1 00:02:15,293 --> 00:02:18,644 ...חסד לבצע את הדברים הם הבטיחו לפניך, 2 00:02:18,775 --> 00:02:22,082 ותקדש ברוחך... 3 00:02:22,126 --> 00:02:25,259 הילד הזה צריך להיטבל עכשיו לפי דבריך, 4 00:02:25,303 --> 00:02:27,921 דרך ישוע המשיח, אדוננו, אמן. 5 00:02:28,546 --> 00:02:32,005 ראובן, ילד של הברית, 6 00:02:32,049 --> 00:02:35,313 אני מטביל אותך לתוך מלכות אלוהים. 7 00:02:35,357 --> 00:02:37,881 מה זה, מלאכי? סמל בל מגיע. 8 00:02:38,002 --> 00:02:40,004 אה, סליחה. 9 00:02:54,201 --> 00:02:56,595 נראה שאני אסתובב עוד קצת מהעדר שלך, דוקטור. 10 00:02:58,249 --> 00:03:00,686 פאלוז, הא? אנשי קמיאקין. 11 00:03:01,189 --> 00:03:03,191 כנס פנימה, ילד. 12 00:03:04,437 --> 00:03:07,092 הם כל הזמן שוכחים את אלה מצוות שאתה מלמד אותם. 13 00:03:10,042 --> 00:03:10,854 צופים. 14 00:03:10,967 --> 00:03:13,176 מצאנו אותם בערך שעה נסיעה מכאן. 15 00:03:16,267 --> 00:03:17,626 הוא רק בן. 16 00:03:17,797 --> 00:03:19,524 לא יכול היה להיות מעל גיל 12. 17 00:03:20,063 --> 00:03:22,745 אזכיר את זה לקמיאקין כשאני משיג אותו. 18 00:03:22,839 --> 00:03:27,476 אברהם, אתה והבנים שלך לקחת אותם לאדמת הקבורה. 19 00:03:27,679 --> 00:03:30,757 אַבְרָהָם? פאלוז, נכון? 20 00:03:31,268 --> 00:03:32,428 בלי להעליב, דוקטור, 21 00:03:32,491 --> 00:03:34,920 אבל לא מעט פאלוז רכבו עם קמיאקין היום. 22 00:03:34,963 --> 00:03:38,399 והטבלת ונתת שמות מחוץ לתנ"ך לרובם. 23 00:03:38,465 --> 00:03:41,109 מצחיק איך ההטבילה הזאת נשטף עם כמה מהם. 24 00:03:41,219 --> 00:03:42,405 אמט, כזכור, 25 00:03:42,430 --> 00:03:45,987 part of your job is to keep prospectors off this reservation. 26 00:03:46,232 --> 00:03:48,104 הסתייגות גדולה, דוק. 27 00:03:50,588 --> 00:03:52,372 יעקב בפנים. 28 00:04:03,209 --> 00:04:05,472 ובכן, מלאכי, you're learnin' a trade, huh? 29 00:04:05,516 --> 00:04:07,605 אני מדפיס את התנ"ך עבור ד"ר הולדן. 30 00:04:07,648 --> 00:04:10,172 מלאכי, שאל את אביך and Elijah to come in, please. 31 00:04:13,219 --> 00:04:14,754 לאה. 32 00:04:15,264 --> 00:04:17,310 He's growing big, isn't he? 33 00:04:17,353 --> 00:04:19,294 הוא רק הוטבל. 34 00:04:19,564 --> 00:04:20,657 ראובן. 35 00:04:21,749 --> 00:04:23,534 זה נחמד. 36 00:04:27,102 --> 00:04:29,844 הוא רכב from the fort without rest. 37 00:04:30,062 --> 00:04:32,238 מה המטה מודאג מעכשיו? 38 00:04:32,281 --> 00:04:34,414 רב סרן דונהיו שלח אותי, Emmett-Sun. 39 00:04:34,457 --> 00:04:36,764 אתה אמור לפגוש אותו עכשיו בנהר הנחש. 40 00:04:36,808 --> 00:04:40,159 מה הוא עושה שם? זה מה שואלים הצ'יפים. 41 00:04:40,202 --> 00:04:42,465 מפגש של השבטים נקרא. 42 00:04:42,509 --> 00:04:46,247 אליהו וישעיהו הגיע לכאן ראשון. 43 00:04:46,504 --> 00:04:49,985 קמיאקין ביקש מאיתנו למועצה בצימר שלו, אמט-סאן. 44 00:04:50,169 --> 00:04:53,912 אז אתה תהיה שם מתי אני מעצר אותו. 45 00:04:53,955 --> 00:04:56,349 קמיאקין ואנשיו תמיד היו גנבים, 46 00:04:56,392 --> 00:04:58,830 אבל עכשיו יש להם הופכים לרוצחים. 47 00:04:58,873 --> 00:05:01,484 ספר להם מה הבאתי. - הם יודעים. 48 00:05:03,312 --> 00:05:06,217 אז למה אתה מבזה ה-Coeur d'Alene, הספוקן? 49 00:05:06,756 --> 00:05:09,521 למה אתה יושב במועצה עם רוצח פאלוז הזה? 50 00:05:09,623 --> 00:05:13,224 אמט-סאן, חיילים רבים עזבו את פורט וואלה 51 00:05:13,412 --> 00:05:15,348 ובאו אל ארצנו. 52 00:05:15,673 --> 00:05:17,675 הם מונחים על ידי קולונל עלים, 53 00:05:17,718 --> 00:05:19,807 והפעם הם מביאים תותחים. 54 00:05:20,154 --> 00:05:22,070 תשאל את האיש שלך. 55 00:05:22,114 --> 00:05:24,377 כשאני מדבר עם חבר, אני חייב לשאול מישהו? 56 00:05:27,457 --> 00:05:30,536 בתור חבר שלנו, להביא לנו את האמת. 57 00:05:37,114 --> 00:05:38,973 אתה הולך למועצה הזו? 58 00:05:38,998 --> 00:05:42,610 ישעיהו בא לקחת אותי. אני אנסה כמיטב יכולתי למנוע צרות. 59 00:05:45,904 --> 00:05:48,167 אם כן, כתוב את זה בספר. 60 00:05:48,406 --> 00:05:50,713 תמיד רציתי לראות נס. 61 00:05:52,388 --> 00:05:55,841 טימותי, מי שייצג את נז פרס במועצת קמיאקין? 62 00:05:56,001 --> 00:05:57,904 בתור המפקד שלהם, יש לי את הזכות. 63 00:05:57,957 --> 00:06:00,481 יש לך גם זוג אוזניים טובות. השתמש בהם. 64 00:06:00,658 --> 00:06:03,791 לא שאני לא סומך עליך, דוקטור. אני מבין. 65 00:06:03,835 --> 00:06:07,228 אה, וגם, אה, קח איתך את לוקאס. 66 00:06:07,447 --> 00:06:10,493 אף אחד לא חושב שיש מוח מאחורי פנים כאלה. 67 00:06:14,672 --> 00:06:18,339 אמט, החיילים האלה אסור לחצות את הנהר. 68 00:06:18,676 --> 00:06:20,765 אני מסכים איתך, דוקטור. 69 00:06:22,984 --> 00:06:26,161 כמה רחוק הגעת, מלאכי? זהו העמוד האחרון של ספר בראשית. 70 00:06:28,383 --> 00:06:30,883 "ויאמר יוסף לאחיו, 71 00:06:30,908 --> 00:06:34,996 "''אני מת, ואלוהים בוודאי יבקר אותך ולהוציא אותך מהארץ הזאת... 72 00:06:35,040 --> 00:06:38,217 "אל הארץ אשר נשבע לאברהם, ליצחק וליוסף'. 73 00:06:41,864 --> 00:06:44,058 "ויישבע יוסף מבני ישראל, 74 00:06:44,171 --> 00:06:46,826 "אומר, ''אלוהים ירצה בוודאי לבקר אותך, 75 00:06:47,008 --> 00:06:49,978 "ותשאו העצמות שלי מכאן.' 76 00:06:50,186 --> 00:06:53,624 "אז יוסף מת, להיות בן 110, 77 00:06:53,910 --> 00:06:57,453 "והם חנטו אותו והוא הוכנס לארון-- 78 00:06:57,704 --> 00:06:59,151 במצרים". 79 00:07:03,894 --> 00:07:07,463 גדלתי על זה, דוק-- פרק ופסוק. 80 00:07:07,513 --> 00:07:09,161 הזקן שלי נגח אותו במורד הגרון שלי... 81 00:07:09,204 --> 00:07:11,554 עד שהייתי מספיק גדולה לברוח. 82 00:07:11,598 --> 00:07:15,100 אני יכול לצטט לך את הספר הזה קדימה או אחורה-- 83 00:07:15,384 --> 00:07:17,212 שזו דרכו של השטן, נכון? 84 00:08:04,834 --> 00:08:06,319 ובכן, זכריה, מה משחק אתה צד 85 00:08:06,592 --> 00:08:09,226 שאתה עומד כאן כמו הסלעים? 86 00:08:09,656 --> 00:08:13,094 אני לא צד שום משחק חוץ מזה שבאים לצוד אותי. 87 00:08:21,882 --> 00:08:23,531 שמע אותי, סמל. 88 00:08:23,644 --> 00:08:28,040 האנשים שלי אינם מפאלוז שהורג וגונב נגדך, 89 00:08:28,265 --> 00:08:31,529 וגם לא של נז פרס שלובשים את הז'קט הכחול שלך. 90 00:08:31,678 --> 00:08:35,389 Coeur d'Alene ללכת בדרך אמצעית. 91 00:08:35,682 --> 00:08:40,905 אבל זה לא אומר שאנחנו נשים שלא ילחם. 92 00:09:04,493 --> 00:09:07,322 לַעֲצוֹר! לָרֶדֶת! מי... מי הולך לשם? 93 00:09:08,991 --> 00:09:10,953 ובכן, עצור! 94 00:09:11,326 --> 00:09:13,241 קדימה. לַעֲצוֹר. 95 00:09:16,975 --> 00:09:18,570 הם לא היו עוצרים. 96 00:09:18,856 --> 00:09:21,989 אולי אמרת את זה לא נכון. אמרתי מה שנאמר בספר. 97 00:09:22,033 --> 00:09:24,122 אולי הוא לא קרא את הספר. 98 00:09:24,165 --> 00:09:26,124 אתה יכול לעשות מחנה למטה ליד הנהר... 99 00:09:26,167 --> 00:09:27,952 בזמן שאני הולך לראות את הסמלים. 100 00:09:27,995 --> 00:09:29,997 הרבה חדשים, המתגייסים האלה. 101 00:09:31,398 --> 00:09:35,009 עכשיו, תראה, שים עין על הבנים שלנו. אין מסחר. 102 00:09:35,307 --> 00:09:36,238 אבל, אמט-סאן-- 103 00:09:36,263 --> 00:09:38,919 לא יהיה אמיתי למכירה קרקפות Sioux. 104 00:09:38,963 --> 00:09:40,921 בפעם האחרונה שנפגשנו עם מתגייסים, 105 00:09:40,965 --> 00:09:43,489 לא נשאר סוס בחבורה עם זנב שלם. 106 00:09:43,532 --> 00:09:44,882 אבל - לא! 107 00:10:00,636 --> 00:10:02,551 האם אתה בטוח שלך עדר יקר לא יכול לראות... 108 00:10:02,595 --> 00:10:05,728 אתה שם בצד את ההצגה שלך של התנזרות אדוקה? 109 00:10:07,905 --> 00:10:10,960 תסתכלי עליו, קארי. נכון שזה יפה? 110 00:10:11,169 --> 00:10:13,519 כל כך הרבה וויסקי יטבע חייל רגיל. 111 00:10:13,562 --> 00:10:15,303 טרופר, נכון? האיש הוא חבית ריקה. 112 00:10:21,378 --> 00:10:23,535 איפה הרס"ן? 113 00:10:23,616 --> 00:10:26,488 למעלה במפקדה, מתווכחים עם הקולונל החדש. 114 00:10:26,532 --> 00:10:28,882 אחד נהדר לכנסים, הקולונל הזה. 115 00:10:28,926 --> 00:10:30,884 חמש עשרה שנים בווסט פוינט. 116 00:10:31,166 --> 00:10:33,539 מהנדס, לא פחות. 117 00:10:33,582 --> 00:10:36,150 האם בדיוק חציתי את הנחש על אחת הדגימות שלו? 118 00:10:36,194 --> 00:10:38,544 כן, והם בונים אותם עם מתגייסים. 119 00:10:38,587 --> 00:10:42,506 תוך זמן קצר שניהם קורסים. איזה אוסף. 120 00:10:42,615 --> 00:10:45,352 היינו פנקים אותם אי פעם מאז שקיבלנו אותם מסן פרנסיסקו, 121 00:10:45,377 --> 00:10:47,466 יחד עם הקולונל וכמה קצינים חדשים. 122 00:10:48,240 --> 00:10:50,334 הו, היו כמה שינויים, אמט. 123 00:10:50,425 --> 00:10:52,280 ובכן, יהיו עוד כמה. 124 00:11:02,839 --> 00:11:04,797 רק מזנון אחד? 125 00:11:04,822 --> 00:11:06,955 זה דומם קטן מאוד. 126 00:11:07,033 --> 00:11:10,210 כֵּן. אני אביא את המהנדס קולונל בנה לך אחד גדול יותר. 127 00:11:12,230 --> 00:11:14,972 אני מקווה שהאוהל של המטה מוצמד מוצק. 128 00:11:20,680 --> 00:11:25,555 איש מקסים וחייל משובח. אבל הוא שותה. 129 00:11:33,816 --> 00:11:36,471 שלום, אמט. תגיד, מי השתגע? 130 00:11:36,515 --> 00:11:39,561 מה הגשר הזה עושה שם בחוץ? ולמה כל זה מסתכם? 131 00:11:39,605 --> 00:11:42,042 אה, קולונל סטדלו, זה הסמל הראשון בל, 132 00:11:42,086 --> 00:11:43,957 הצ'יף שלנו כוח משטרה הודי. 133 00:11:45,454 --> 00:11:48,283 ווינסטון. טוֹב! 134 00:11:48,327 --> 00:11:50,181 למה, לא ידעתי היית כאן, אדוני. 135 00:11:50,224 --> 00:11:52,792 ובכן, זה נפלא. אה-- 136 00:11:52,958 --> 00:11:56,031 ובכן, אתה מבין, אדוני, קפטן בל היה-- 137 00:11:56,125 --> 00:12:00,203 כלומר, סמל בל הייתה הפלוגה שלי מפקד במהלך המלחמה, אדוני. 138 00:12:00,509 --> 00:12:03,245 בל הפך לקפטן בשטח, קולונל. 139 00:12:03,473 --> 00:12:06,317 הוא חזר לדרגה כשהמלחמה הסתיימה. 140 00:12:06,490 --> 00:12:08,448 אה, אז גם אתם מכירים אחד את השני. 141 00:12:08,687 --> 00:12:09,774 כֵּן. 142 00:12:11,312 --> 00:12:14,611 כן, קפטן גקסטון ואני מכיר אחד את השני. 143 00:12:14,945 --> 00:12:17,730 היי, אתה- סוף סוף השגת השפם הזה לגדול, הא? 144 00:12:17,773 --> 00:12:21,777 אה, כן, אדוני. אה, כן, אדוני. 145 00:12:23,387 --> 00:12:25,302 תעשה את הדיווח שלך, סמל. 146 00:12:26,930 --> 00:12:30,020 אני לא יודע למה אתה כאן, אבל השבטים לא אוהבים את זה. 147 00:12:30,221 --> 00:12:32,310 הם מקבצים בחזרה להרים, 148 00:12:32,353 --> 00:12:34,403 והראשים יושבים במועצה עם קמיאקין. 149 00:12:34,559 --> 00:12:35,958 ומה זה אומר? 150 00:12:36,075 --> 00:12:38,777 שיש לך צרות-- בטן. 151 00:12:38,910 --> 00:12:42,217 כל הארץ הזו שמעבר לנחש הוא שלהם, שניתן להם בהסכם. 152 00:12:42,320 --> 00:12:45,149 זה לא מספיק גרוע שהבאת טור שלם ממש עד הגבול, 153 00:12:45,192 --> 00:12:47,151 אבל עכשיו שמת את זה גשר מטופש מעבר לנהר. 154 00:12:47,194 --> 00:12:48,630 תְשׁוּמַת לֵב. 155 00:12:50,284 --> 00:12:53,157 הגשר המטופש הזה נבנה להזיז תותחים וציוד. 156 00:12:53,200 --> 00:12:54,903 הקרקע הפדרלית מצפון של ההזמנה 157 00:12:54,946 --> 00:12:56,363 אמורים להיפתח למתנחלים. 158 00:12:56,630 --> 00:12:59,598 ייבנה כביש לרוחב הסתייגות לאדמות אלה. 159 00:12:59,641 --> 00:13:01,948 הפקודות שלי הן לבנות מבצר להגן על הכביש הזה. 160 00:13:01,992 --> 00:13:03,950 חתמנו על הסכם עם השבטים. 161 00:13:03,994 --> 00:13:05,197 כתוב שאף אדם לבן, 162 00:13:05,260 --> 00:13:06,813 אזרח או חייל, יכול להיכנס לאזור הזה... 163 00:13:06,838 --> 00:13:08,409 ללא רשות של הצ'יפים. 164 00:13:08,611 --> 00:13:10,739 קראתי את האמנה, סמל. 165 00:13:10,908 --> 00:13:13,003 הוא מכיל גם סעיף שאומר... 166 00:13:13,046 --> 00:13:15,403 שהממשלה יכולה לשים כביש מעבר לשמורה 167 00:13:15,428 --> 00:13:16,481 ומבצר באמצע הדרך. 168 00:13:16,521 --> 00:13:18,873 הצ'יפים לא יודעים לקרוא אותיות קטנות, וגם אני לא יכול. 169 00:13:19,006 --> 00:13:21,272 זה יהיה הכל, סמל! כן, אדוני. 170 00:13:21,362 --> 00:13:23,103 עדיין לא פוטרת. 171 00:13:26,208 --> 00:13:30,654 נתתי לך לחרוג מדרגתך... בגלל העמדה הייחודית שלך. 172 00:13:31,097 --> 00:13:34,111 אבל מעכשיו הצבא יפעל כמשטרה כאן. 173 00:13:34,154 --> 00:13:34,942 נכון לעכשיו, 174 00:13:34,967 --> 00:13:37,157 אתה והאינדיאנים שלך הם כוח צופים... 175 00:13:37,201 --> 00:13:39,159 מחובר ל החבורה של קפטן גקסטון. 176 00:13:39,427 --> 00:13:41,118 יש לך משהו עוד לדווח? 177 00:13:42,123 --> 00:13:43,810 רק זה, אדוני. 178 00:13:44,560 --> 00:13:46,645 סמל טימותי, אחד מהצופים שלי, 179 00:13:46,688 --> 00:13:49,037 יושב על זה המועצה שנקראה על ידי קמיאקין. 180 00:13:49,146 --> 00:13:49,957 כשהוא יחזור, 181 00:13:50,021 --> 00:13:52,216 נדע אם אתה יכול להישאר הראש שלך מעבר לגשר הזה... 182 00:13:52,259 --> 00:13:54,914 בלי לקבל תספורת פאלוזה. 183 00:13:55,193 --> 00:13:58,396 סמל, היית לשתות בתפקיד? כן, אדוני. 184 00:13:58,725 --> 00:14:00,420 סגן, להעמיד את האיש הזה במעצר. 185 00:14:00,477 --> 00:14:02,296 אני אעדיף חיובים בעצמי. 186 00:14:09,363 --> 00:14:12,355 ובכן, זהו סמל בל, קולונל. 187 00:14:12,479 --> 00:14:14,742 הרחק מהצופים שלו, הוא חצי שיכור כל הזמן, 188 00:14:14,847 --> 00:14:16,755 כולם שיכורים חצי מהזמן, 189 00:14:17,262 --> 00:14:21,484 ובלתי כפוף באופן מרדני, שיכור או פיכח. 190 00:14:21,723 --> 00:14:24,030 בושה וחרפה למדים שלו. 191 00:14:24,074 --> 00:14:26,076 אבל אם היה לך עוד מאה כמוהו, 192 00:14:26,119 --> 00:14:28,861 אתה יכול לרכוב לגיהנום ולכבות את השריפות. 193 00:14:44,704 --> 00:14:45,898 תגיעו לקו כלונסאות, בנים! 194 00:14:45,923 --> 00:14:47,774 שמור על הסוסים האלה! צא החוצה! על הרגליים! 195 00:14:47,880 --> 00:14:49,621 ליפול פנימה! מַהֲלָך! 196 00:14:51,231 --> 00:14:53,233 רב"ט של המשמר! רב"ט של המשמר! 197 00:14:53,277 --> 00:14:55,279 מה זה? שם. 198 00:14:55,524 --> 00:14:58,238 אמט-סאן, תחזיק אש! 199 00:14:58,423 --> 00:15:00,806 למה, טיפש שכמותך... 200 00:15:00,849 --> 00:15:03,635 סמל, מה אתה עושה? תחזיר לזקיף הזה את הרובה שלו. 201 00:15:03,686 --> 00:15:05,662 אני אריץ את זה בגרונו אם הגברים האלה ייפגעו. 202 00:15:05,686 --> 00:15:08,385 אתה תעשה מה? אלה הצופים שלי הוא ירה לעבר. 203 00:15:10,816 --> 00:15:12,905 הזקיף לא נותן אתגר, רק יורה. 204 00:15:12,948 --> 00:15:16,474 כל אחד מכם פגע? הוא אפילו לא פגע בעץ. 205 00:15:19,781 --> 00:15:21,109 אני, אה, מצטער, אדוני. 206 00:15:21,195 --> 00:15:24,525 אני מתנצל בפני הסגן. אתה ממש צודק, סמל. 207 00:15:25,008 --> 00:15:26,571 האם אלה הצופים שלנו? 208 00:15:27,445 --> 00:15:30,096 כן, אדוני. תביא אותם לקולונל מיד. 209 00:15:30,140 --> 00:15:32,416 אבל סמל בל נכנס פיקוד הצופים. 210 00:15:32,441 --> 00:15:34,013 שאביא אותו, אדוני? 211 00:15:34,056 --> 00:15:35,710 סמל בל עצור. 212 00:15:38,148 --> 00:15:39,888 בואו, בנות. 213 00:15:48,916 --> 00:15:52,182 סמל, אתה לא יכול ללמד לגברים שלך משהו? 214 00:15:52,274 --> 00:15:54,299 בצבא זה נהוג להוציא אתגר 215 00:15:54,338 --> 00:15:55,309 לפני שאתה יורה. 216 00:15:55,349 --> 00:15:57,604 ובכן, אדוני, כתוב בספר, אני צריך לומר, 217 00:15:57,629 --> 00:15:59,222 "להתקדם ולהיות מוכר". 218 00:15:59,269 --> 00:16:01,575 אבל לא זיהיתי כל אחד מהם. 219 00:16:03,608 --> 00:16:05,653 תחזור לפוסט שלך. כן, אבל, סמל-- 220 00:16:05,697 --> 00:16:08,569 כנס לפוסט שלך! אבל-- אבל, סמל, יש לו את הרובה שלי. 221 00:16:11,224 --> 00:16:13,316 הנה הרובה שלך. 222 00:16:13,511 --> 00:16:16,047 הו, חשופות הבטן האלה, ללא זקן, תקלה ראשונה, 223 00:16:16,072 --> 00:16:17,365 חיילי תינוקות מבקבוק. 224 00:16:17,448 --> 00:16:19,714 קח אותם מהאורווה שלהם מטאטא לדקה אחת, 225 00:16:19,760 --> 00:16:21,815 והם הולכים לירות מהרובים שלהם לפני ארוחת הבוקר. 226 00:16:21,940 --> 00:16:25,002 ובכן, אמרתי לך שהם מביאים יותר מדי אזרחים נכנסים לשירות. 227 00:16:25,064 --> 00:16:28,850 ♪♪ יש דברים שוב שיחת קצין. 228 00:16:30,719 --> 00:16:33,766 אני, אני אוהב קצין מפקד יכול להחליט בעצמו. 229 00:16:33,957 --> 00:16:36,161 יש פתגם ישן ביניהם אנחנו הלוחמים ההודים-- 230 00:16:36,222 --> 00:16:37,497 הרגע המצאתי את זה. 231 00:16:37,725 --> 00:16:40,119 ראשית אתה מאבד את העצבים, ואז אתה מאבד את הקרקפת שלך. 232 00:16:40,210 --> 00:16:42,429 והקולונל הוא אדם עצבני. 233 00:16:42,473 --> 00:16:44,605 אמט! אמט! 234 00:16:44,649 --> 00:16:47,652 קולונל החליט על האישומים נגדך ישמור. 235 00:16:47,695 --> 00:16:49,654 אתה מבוקש במטה. מה לקח להם כל כך הרבה זמן? 236 00:16:49,697 --> 00:16:51,679 אתה, תחזור לצבא שלך. 237 00:16:51,781 --> 00:16:53,335 מה קורה? זה הצופים האלה. 238 00:16:53,428 --> 00:16:54,881 הם מדברים על צ'ינוק. 239 00:16:55,050 --> 00:16:59,403 או אולי זה סינית. קולונל לא מתמצא. 240 00:16:59,446 --> 00:17:01,709 אבל מה שנאמר בפגישה? 241 00:17:09,229 --> 00:17:11,710 אתה לא יכול לדבר אנגלית בכלל? 242 00:17:13,765 --> 00:17:15,506 מה לעזאזל הוא אומר? 243 00:17:18,020 --> 00:17:20,454 תגיד לו, טימותי. 244 00:17:20,946 --> 00:17:23,949 הו, לא, לא. זה-- זה מספיק. 245 00:17:25,951 --> 00:17:28,083 זה היה הגשר, אמט-סאן. 246 00:17:28,127 --> 00:17:30,956 קמיאקין אומר שהוא נבנה לחצות תותחים וגברים. 247 00:17:30,999 --> 00:17:33,132 הוא אמר שההסכם מופר. 248 00:17:33,175 --> 00:17:37,397 הדיבורים היו של staãq. סטאק? האם זו המילה שלהם למלחמה? 249 00:17:38,024 --> 00:17:39,834 לא רק מלחמה, קולונל. 250 00:17:39,878 --> 00:17:42,533 השמדה-- עקוב מדם וטוטאלי. 251 00:17:42,694 --> 00:17:44,622 היה ד"ר הולדן מסוגל לעשות משהו? 252 00:17:44,665 --> 00:17:47,364 הוא גרם לצ'יפים להסכים לפגישה במשימה. 253 00:17:47,407 --> 00:17:50,497 הוא אמר שאתה חייב לבוא ולהביא את קולונל העלים. 254 00:17:50,541 --> 00:17:53,370 הוא אמר בלי דיחוי. עכשיו, מי זה הולדן הזה? 255 00:17:53,413 --> 00:17:56,286 הוא מיסיונר ורופא. ההודים נשבעים בו. 256 00:18:02,074 --> 00:18:05,402 רבותי, זו חובתנו לעשות זאת לבצע את עבודתנו בשלום. 257 00:18:05,643 --> 00:18:08,385 אני אנסה הכל בפנים את המגבלות של הפקודות שלי. 258 00:18:08,428 --> 00:18:11,344 אתה יכול להודיע לראשים אני אשתתף בפגישה הזו. 259 00:18:11,644 --> 00:18:14,608 אני אקח את חייל "B". בתור מלווה. לא. 260 00:18:14,652 --> 00:18:17,278 רק הצופים יורשו ללוות, אמט-סאן. 261 00:18:17,356 --> 00:18:19,885 קולונל, במקרה של צרות, הם לא יהיו שום הגנה. 262 00:18:19,918 --> 00:18:21,702 לא יהיו צרות. 263 00:18:21,819 --> 00:18:24,550 לד"ר הולדן יש את המילה ראשים, נשבעים על הצלב. 264 00:18:24,575 --> 00:18:26,405 והם יחזיקו מעמד בזה. 265 00:18:27,221 --> 00:18:31,095 האמונה שלך באנשים האלה הוא הרבה יותר גדול משלי, סמל. 266 00:18:31,331 --> 00:18:32,979 הפוך את קבוצת "B" החוצה. 267 00:18:33,139 --> 00:18:35,845 אמט-סאן. 268 00:18:36,596 --> 00:18:38,806 גקסטון, תחזור לכאן! סמל בל! 269 00:18:38,850 --> 00:18:41,113 קמיאקין מחזיק בני ערובה. 270 00:18:41,156 --> 00:18:43,376 אתה יוצא עם חיילים והם מתים. 271 00:18:43,420 --> 00:18:44,329 שתי נשים לבנות, 272 00:18:44,354 --> 00:18:46,771 נלקח מהקרונות שנשרפו. 273 00:18:46,814 --> 00:18:49,040 דיברתי עם squaw שמטפל באישה לבנה. 274 00:18:49,204 --> 00:18:53,266 אחת מספרת שהיא אשתו של החייל הגדול. גם בת לחיילת כוכבת. 275 00:18:55,997 --> 00:18:57,177 קפטן גקסטון, 276 00:18:57,363 --> 00:18:59,442 האם אשתך אינה הבת של גנרל ריינספורד? 277 00:18:59,512 --> 00:19:01,155 כן, אדוני. 278 00:19:01,916 --> 00:19:05,100 אבל אני יכול להבטיח לך שגברת גקסטון לא בא לאורגון כדי לראות אותי. 279 00:19:05,311 --> 00:19:07,661 האם ייתכן שהיא הגיעה ללא ידיעתך? 280 00:19:07,705 --> 00:19:08,955 קולונל, יהיו הנשים האלה אשר יהיו, 281 00:19:08,987 --> 00:19:11,044 הם לא יחיו זמן רב אם תעשה החלטה שגויה. 282 00:19:15,431 --> 00:19:17,728 הכינו את הצופים שלכם לעזוב מיד אחרי בלגן. 283 00:19:17,915 --> 00:19:19,876 שוטרים פוטרו. 284 00:19:20,021 --> 00:19:22,040 אמט-סאן. 285 00:19:22,284 --> 00:19:24,938 זה כן יום האדון. כן. 286 00:19:26,051 --> 00:19:29,228 קולונל, הצופים שלי היו רוצים להצטרף לשירותיך. 287 00:19:30,423 --> 00:19:32,730 שירותים? ובכן, זה יום ראשון. 288 00:19:34,670 --> 00:19:36,555 כֵּן. כן, כמובן. 289 00:19:36,941 --> 00:19:38,334 חֲצוֹצְרָן. 290 00:19:40,128 --> 00:19:42,479 כן, אדוני? לכבות את המחנה עבור שירותים. 291 00:19:42,522 --> 00:19:44,481 כן, אדוני. 292 00:19:44,524 --> 00:19:46,613 שירותים, אדוני? 293 00:19:46,657 --> 00:19:48,702 קריאה לכנסייה. 294 00:19:48,746 --> 00:19:51,226 אתה לא יודע זה יום ראשון? אה, כן, אדוני. 295 00:19:56,406 --> 00:20:00,453 אז זה קאלה החזקה של קמיאקין.כנראה. 296 00:20:00,559 --> 00:20:03,518 התגעגעתי אליה ביום בעיר אורגון.♪♪ 297 00:20:03,555 --> 00:20:06,296 היא עזבה למשימה עם מחפש ומשפחתו. 298 00:20:08,961 --> 00:20:11,203 לא שיקרתי לקולונל. 299 00:20:11,391 --> 00:20:13,640 אשתי לא כאן כדי לראות אותי. 300 00:20:13,989 --> 00:20:16,687 היא באה לראות אותך. אז היא טיפשה. 301 00:20:19,080 --> 00:20:21,289 רק איפה שזה מעניין אותך. 302 00:20:22,164 --> 00:20:25,199 עשיתי את הטעות שעזבתי הדוחות של מייג'ור דונהיו על שולחני. 303 00:20:25,383 --> 00:20:27,342 אחד מהם הזכיר אותך. 304 00:20:27,367 --> 00:20:29,184 למחרת בבוקר היא נעלמה. 305 00:20:29,209 --> 00:20:30,373 יצא לך די טוב. 306 00:20:30,514 --> 00:20:32,672 מנע ממנה לגלות איפה שהייתי שלוש שנים. 307 00:20:32,847 --> 00:20:35,807 אז לא היית טוב בשבילה! אתה לא טוב בשבילה עכשיו! 308 00:20:38,123 --> 00:20:40,952 בגלל זה עליתי עם הטור של סטדלו. 309 00:20:42,147 --> 00:20:44,149 אני אשמור על קאלה רחוק ממך... 310 00:20:45,324 --> 00:20:47,587 גם אם אצטרך להרוג אותך. 311 00:20:47,631 --> 00:20:49,676 אבל קודם אתה הולך תרחיק אותה מקמיאקין. 312 00:20:49,720 --> 00:20:53,360 כֵּן. למה, אתה יורק ומצחצח חייל. 313 00:20:53,791 --> 00:20:56,649 זו לא נפנוף חרב מתקפת פרשים שאתה מוביל. 314 00:20:56,760 --> 00:20:59,195 למד לקשור את המוקסינים שלך לפני שאתה מנסה להיות סקאוט. 315 00:20:59,251 --> 00:21:01,079 לא תקבל 50 יארד מעבר לנהר הזה. 316 00:21:03,211 --> 00:21:05,170 אתה לא רוצה שזה יקרה? 317 00:21:05,213 --> 00:21:07,868 אני לא רוצה שסטדלו יצטרך לזוז העמוד שלו לאסוף את השרידים שלך. 318 00:21:07,912 --> 00:21:09,740 אתה לא שווה מלחמה. 319 00:21:13,342 --> 00:21:16,911 מה קורה לקאלה? אתה יכול רק להרוג אותה. 320 00:21:17,172 --> 00:21:19,000 אולי יהיה לי יותר מזל. 321 00:21:28,916 --> 00:21:31,895 האביר הזוהר של קאלה שוב להצלה-- 322 00:21:32,265 --> 00:21:35,007 בדיוק כמו שהיא תמיד חלם עליך. 323 00:21:42,067 --> 00:21:45,076 אני חייל יותר טוב ממך, ואני אדם טוב יותר. 324 00:21:45,427 --> 00:21:49,530 לצערי, מעולם לא למדתי לזחול על הבטן שלי כמו אינדיאני במברשת. 325 00:21:49,780 --> 00:21:51,085 דע את זה, טום. 326 00:21:51,249 --> 00:21:53,305 מעולם לא הסתכלתי על קאלה מאז שהיא התחתנה איתך. 327 00:21:53,348 --> 00:21:56,090 למה שלא תשאיר את זה ככה? כי זה לא יעבוד. 328 00:21:59,093 --> 00:22:00,834 תשאל אותה כשאתה רואה אותה. 329 00:22:08,110 --> 00:22:10,329 אני שונא את האומץ שלך, אמט. 330 00:22:52,277 --> 00:22:54,105 אתה רוצה להחזיק רגע, אדוני? 331 00:22:57,338 --> 00:22:59,853 רוב המפקדים כבר כאן. 332 00:23:00,018 --> 00:23:02,766 ספוקן, וואלה, 333 00:23:03,034 --> 00:23:05,776 Coeur d'Alene והאומטיה. 334 00:23:05,837 --> 00:23:07,839 קמיאקין עדיין לא הגיע. 335 00:23:09,076 --> 00:23:11,513 הוא יצליח כניסה.קמיאקין. 336 00:23:11,557 --> 00:23:14,516 נראה שהוא הצ'יף היחיד ש לא הוציא את שמו מהתנ"ך. 337 00:23:14,560 --> 00:23:16,518 ובכן, אדוני, הוא היה הטבילה אהרון, 338 00:23:16,562 --> 00:23:18,999 אבל הוא כל כך שונא את זה הוא זרק אותו. 339 00:23:19,043 --> 00:23:20,958 טימותי. 340 00:23:22,916 --> 00:23:24,657 סע לאט, אדוני. 341 00:24:10,789 --> 00:24:13,056 אני ד"ר הולדן. אני שמח לראות אותך, אדוני. 342 00:24:13,184 --> 00:24:15,490 תודה, דוקטור. אני מעריך את כל מה שעשית. 343 00:24:15,603 --> 00:24:18,693 אמט, תוכל להציג הקולונל לראשים? 344 00:24:25,674 --> 00:24:28,620 ראשי האומות, האיש הזה הוא אדסון סטדלו, 345 00:24:28,784 --> 00:24:31,468 קולונל עלה של צבא ארצות הברית. 346 00:24:31,742 --> 00:24:34,310 דבריו הם אלה של ה אבא דגול בוושינגטון. 347 00:24:34,509 --> 00:24:38,320 זה אליהו, ראש הספוקן. 348 00:24:38,804 --> 00:24:41,687 ישעיהו, ראשי של ה-Coeur d'Alene. 349 00:24:42,021 --> 00:24:45,346 סיימון, מפקד האומטיה. 350 00:24:45,695 --> 00:24:48,567 יצחק, מפקד וואלה. 351 00:24:51,962 --> 00:24:54,051 קמיאקין, ראש הפלוס. 352 00:25:01,493 --> 00:25:03,669 הגעת עם חיילים ותותחים. 353 00:25:03,984 --> 00:25:05,767 אז שיהיה. 354 00:25:05,845 --> 00:25:07,978 אני מחזיק בשתי נשים לבנות. 355 00:25:08,108 --> 00:25:11,416 אם אתה חוצה את נהר הנחש, באותו יום הם ימותו. 356 00:25:13,635 --> 00:25:15,681 ספר לאיש הזה מי עושה מלחמה עם נשים... 357 00:25:15,725 --> 00:25:18,640 שהפקודות שלי לבנות מבצר, ובצדק, 358 00:25:18,684 --> 00:25:21,151 בהתאם לאמנה הוא והראשים האלה חתמו. 359 00:25:21,176 --> 00:25:23,645 הוא יכול להבין אותך, קולונל, אם תדבר איתו. 360 00:25:23,931 --> 00:25:28,022 אני לא מאיים וגם לא אני מדבר עם גברים שמאיימים. 361 00:25:30,827 --> 00:25:33,133 אני לא מאיים. 362 00:25:33,177 --> 00:25:35,309 אני שואל רק למה באת... 363 00:25:35,353 --> 00:25:38,525 לבנות את המבצר הזה על הקרקע שלנו. 364 00:25:39,009 --> 00:25:41,011 נדבר כאנשי שלום. 365 00:25:41,054 --> 00:25:42,969 לְדַבֵּר? ממה? 366 00:25:44,456 --> 00:25:46,667 ההרים האלה מסמנים את ארצנו. 367 00:25:46,886 --> 00:25:49,722 האבות שלנו יודעים אפילו לא את הגבולות האלה. 368 00:25:49,793 --> 00:25:52,831 אבל הבטחנו לחיות כאן בין עמודי השמים, 369 00:25:52,949 --> 00:25:55,547 למרות האנשים שלנו צפופים אחד על השני. 370 00:25:55,590 --> 00:25:59,080 אין מספיק משחק להאכיל שבט בודד. 371 00:25:59,551 --> 00:26:02,380 עכשיו החיילים האלה תגיד שאפילו זה יותר מדי. 372 00:26:02,423 --> 00:26:04,817 לא נשאר דיבור. יש רק staãq! 373 00:26:04,861 --> 00:26:07,689 סטאק! סטאק! סטאק! 374 00:26:07,733 --> 00:26:10,170 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! 375 00:26:24,958 --> 00:26:27,435 אתה מדבר על אבותינו. 376 00:26:28,216 --> 00:26:32,307 הקשת של אבי הייתה קורעת את זרוע מהכתף שלי לפני שהיא נשברה. 377 00:26:34,609 --> 00:26:36,671 איבדנו את הכישורים של אבותינו, 378 00:26:36,717 --> 00:26:38,136 ראש הפלוס. 379 00:26:38,819 --> 00:26:40,940 איבדנו אותם לפני אלף שמשות, 380 00:26:40,984 --> 00:26:43,682 כשלקחנו לראשונה סכין ברזל מהאדם הלבן. 381 00:26:45,226 --> 00:26:47,242 ועכשיו יש לנו את זה. 382 00:26:47,642 --> 00:26:50,461 אתה לא יכול להילחם או לצוד בלי אחד. 383 00:26:50,882 --> 00:26:52,517 אתה יכול להכין אחד? 384 00:26:55,283 --> 00:26:57,981 האוכל בבטן. 385 00:26:58,081 --> 00:27:00,673 סיר הברזל שאיתו מבשלים אותו. 386 00:27:00,873 --> 00:27:03,006 הטבק במקטרות שלך. 387 00:27:03,049 --> 00:27:04,964 אלה שייכים לאדם הלבן. 388 00:27:06,226 --> 00:27:08,141 התרופות כשאתה חולה. 389 00:27:09,873 --> 00:27:11,831 הוויסקי שמוציא אותך מדעתך. 390 00:27:12,561 --> 00:27:14,191 שניהם שלו. 391 00:27:14,627 --> 00:27:16,323 וכך זה. 392 00:27:16,367 --> 00:27:19,506 הטוב בחייך-- והרע-- 393 00:27:19,972 --> 00:27:22,366 קשורים לאדם הלבן. 394 00:27:22,503 --> 00:27:26,942 אז אתה אומר תנו להם לצחצח אותנו צד אחד כאילו היינו עלים מתים. 395 00:27:27,108 --> 00:27:28,849 אני אומר שנילחם. 396 00:27:29,604 --> 00:27:31,650 ואז תילחם. 397 00:27:31,904 --> 00:27:34,341 אבל אפילו אתה צריך לגרש אותו, 398 00:27:34,385 --> 00:27:36,474 אתה תהיה הפסיד. 399 00:27:36,517 --> 00:27:38,389 כי אם הלבן ילך, 400 00:27:40,044 --> 00:27:42,230 אז עלינו לעקוב, 401 00:27:42,436 --> 00:27:44,656 כי אנחנו כבר לא יודעים איך לחיות בלעדיו. 402 00:27:44,699 --> 00:27:46,963 אז מה הסוף? 403 00:27:47,194 --> 00:27:49,155 הסוף הוא כזה: 404 00:27:49,286 --> 00:27:51,811 האדם הלבן והאדום יחיו יחד. 405 00:27:51,924 --> 00:27:54,884 אה, זה לא יבוא בזמננו, Coeur d'Alene. 406 00:27:55,076 --> 00:27:57,861 ועד שזה יקרה, זה יהיה קשה. 407 00:28:00,610 --> 00:28:03,221 אבל גם מהאדם הלבן, 408 00:28:03,318 --> 00:28:05,407 הגיעה אמונה שיעזור לנו לחכות. 409 00:28:05,432 --> 00:28:08,000 אז קח את האמונה שלהם. 410 00:28:08,134 --> 00:28:10,160 אבל בשבילי יש את זה. 411 00:28:10,203 --> 00:28:12,466 אני אשאר על הארץ הזאת. 412 00:28:12,510 --> 00:28:15,948 ואם אין משחק, אז הבטן שלי תהיה רזה. 413 00:28:15,992 --> 00:28:18,908 ואם אין עורות, אז אני ארוץ עירום. 414 00:28:18,951 --> 00:28:21,519 אם אין לי אקדח והקשת שלי נשברת, 415 00:28:21,562 --> 00:28:24,696 אז אני אלחם עם מועדון או אבן. 416 00:28:24,739 --> 00:28:27,307 אני ארפא את עצמי או שאני אמות... 417 00:28:27,351 --> 00:28:30,223 ולשים את אמונתי ברוחות אבותי. 418 00:28:30,267 --> 00:28:33,574 אבל אני אחיה כאיש שלי כפי שלימדו אותי. 419 00:28:33,618 --> 00:28:37,883 ואם השבט שלי יאבד, תן לזה ללכת לאיבוד בקרב, 420 00:28:37,927 --> 00:28:40,581 לא נבלע בבטן של עם אחר. 421 00:28:42,801 --> 00:28:45,543 אז תלבש את הז'קט הכחול שלך, נז פרס, 422 00:28:45,586 --> 00:28:48,720 כלב רץ של סמל פס. 423 00:28:48,763 --> 00:28:50,678 טימותי! 424 00:28:55,292 --> 00:28:57,424 אתה עדיין צריך לדבר, ישעיהו. 425 00:28:57,468 --> 00:29:01,037 אני-- אני לא יודע מה נכון. 426 00:29:01,080 --> 00:29:03,517 אחיך זכריה יודע, איש זקן. 427 00:29:03,561 --> 00:29:05,693 הוא והאמיצים שלך הצטרפו ללוחמים שלי. 428 00:29:05,737 --> 00:29:07,826 אם אתה המפקד, לציית לרצונם. 429 00:29:11,010 --> 00:29:13,004 השיחה הזו הסתיימה. 430 00:29:46,299 --> 00:29:48,171 ובכן, יש התשובה שלך, קולונל. 431 00:29:49,694 --> 00:29:53,063 תודה שניסית, דוקטור. עכשיו כדאי שתבוא איתנו. 432 00:29:53,219 --> 00:29:55,703 אני הולך להצעיד את הטור הזה ברגע שאני חוזר למחנה. 433 00:29:55,758 --> 00:29:56,985 אתה לא תהיה בטוח כאן. 434 00:29:57,093 --> 00:30:00,879 תודה, אבל הסמל ויש לי עבודה לעשות. 435 00:30:02,620 --> 00:30:05,275 ברשות הקולונל, אני ארצה את טימותי ולוקאס. 436 00:30:05,318 --> 00:30:07,407 יעקב והצופים יכול להחזיר אותך. 437 00:30:07,642 --> 00:30:09,252 הנשים? 438 00:30:09,943 --> 00:30:12,456 למדתי ללכת בשקט. 439 00:30:14,414 --> 00:30:16,155 הצטרפו לטור כשתוכלו. 440 00:30:19,253 --> 00:30:21,255 בהצלחה, רבותי. 441 00:30:25,790 --> 00:30:28,327 כל סיבה מיוחדת כדי שתבוא? 442 00:30:28,515 --> 00:30:30,735 אני לא יכול להרשות לעצמי לאבד אותך, אמט. 443 00:30:30,958 --> 00:30:34,217 You heard Timothy speak of a faith to help them wait. 444 00:30:34,260 --> 00:30:37,350 כֵּן. הוא חיפש אצל שנינו. 445 00:30:37,394 --> 00:30:39,570 In case anything happens to me, 446 00:30:39,613 --> 00:30:42,138 אני לא יכול לחשוב של תחליף טוב יותר. 447 00:30:48,081 --> 00:30:49,274 לִי? 448 00:30:51,277 --> 00:30:52,972 הו, דוק. 449 00:31:14,909 --> 00:31:16,911 Seventh tepee on the left side. 450 00:31:16,955 --> 00:31:18,696 Two old men sit before it. 451 00:31:20,577 --> 00:31:22,928 The young warriors make ready to ride to the Snake River. 452 00:31:23,135 --> 00:31:24,991 At morning they will be gone. 453 00:31:25,311 --> 00:31:27,913 Morning will be too late for us. 454 00:31:28,426 --> 00:31:30,863 אתה יכול לירות טיפי מבלי להיראות? 455 00:31:31,020 --> 00:31:33,022 עורות לא נשרפים. 456 00:31:37,484 --> 00:31:39,693 כָּאן. נסה קצת מזה. 457 00:31:39,790 --> 00:31:41,531 Might not even have to light it. 458 00:31:42,894 --> 00:31:45,070 שייך לקרקרט. לקחתי את זה בטעות. 459 00:31:45,201 --> 00:31:47,116 כַּמוּבָן. 460 00:31:48,481 --> 00:31:51,496 Careful it doesn't explode. 461 00:31:51,816 --> 00:31:53,557 Lucas, you stay with the horses. 462 00:31:56,724 --> 00:31:59,561 מה זה יעזור against the whole village? 463 00:32:39,080 --> 00:32:40,995 אמט! 464 00:32:43,824 --> 00:32:46,044 קדימה, אישה. 465 00:32:46,087 --> 00:32:48,220 They killed her husband and son. היא ראתה את זה. 466 00:32:49,916 --> 00:32:52,017 מי אתה? ששש. 467 00:32:55,096 --> 00:32:56,228 קדימה. 468 00:33:16,230 --> 00:33:18,972 סטדלו יצטרך לבוא through here with his column, 469 00:33:19,258 --> 00:33:21,122 אם הוא יגיע עד לכאן. 470 00:33:21,166 --> 00:33:23,386 זה מקום טוב לחכות את היום. 471 00:33:23,480 --> 00:33:25,961 אם הוא לא יעבור, ניסע שוב הלילה. 472 00:33:27,172 --> 00:33:29,174 מצא מקום לסוסים. 473 00:33:35,920 --> 00:33:38,096 You stay away from me. אל תתקרב אליי. 474 00:33:38,139 --> 00:33:41,012 גברת אייברי, אל תאשימי את כל ההודים על מה שקרה לך. 475 00:33:41,055 --> 00:33:43,449 They killed my man and my boy. Doc, keep her quiet. 476 00:33:43,493 --> 00:33:45,234 I don't-- No! אני אדאג לה. 477 00:33:45,277 --> 00:33:47,714 Come on, Mrs. Avery. You'll be all right. 478 00:34:02,024 --> 00:34:04,243 Stay out of sight and don't make any noise. 479 00:34:04,286 --> 00:34:06,549 Sooner or later, תצטרך לדבר איתי. 480 00:34:07,683 --> 00:34:09,984 You may wish I hadn't. 481 00:34:10,195 --> 00:34:12,445 טום נמצא עם הטור של סטדלו. 482 00:34:12,672 --> 00:34:14,827 הוא העביר את עצמו לעקוב אחריך. 483 00:34:16,308 --> 00:34:18,273 הוא יודע למה אני כאן. 484 00:34:18,658 --> 00:34:21,400 הוא גם מכיר את הנישואים שלנו הייתה טעות מההתחלה. 485 00:34:23,402 --> 00:34:26,971 ניסיתי להפסיק אוהב אותך, אמ. לא יכולתי. 486 00:34:27,187 --> 00:34:29,092 קצת באיחור, לא? 487 00:34:29,495 --> 00:34:32,498 הו, אמ, כמה זמן צריך אנחנו ממשיכים להעניש אחד את השני? 488 00:34:32,542 --> 00:34:34,979 אל תחלק את טום. הוא גם מאוהב בך. 489 00:34:36,996 --> 00:34:38,311 גַם? 490 00:34:38,956 --> 00:34:40,784 דיברתי על טום. 491 00:34:45,380 --> 00:34:47,295 טוב מאוד. 492 00:34:49,567 --> 00:34:51,786 בוא שנינו נדבר על טום. 493 00:34:58,132 --> 00:35:00,352 איך אתה חושב שהוא מרגיש, 494 00:35:00,396 --> 00:35:02,572 לחיות איתי כבעלי? 495 00:35:02,615 --> 00:35:05,705 לדעת את זה בכל פעם הוא נוגע בי-- 496 00:35:05,749 --> 00:35:08,099 בכל פעם שהוא מסתכל עליי... 497 00:35:08,142 --> 00:35:10,144 אני חושב עליך. 498 00:35:12,484 --> 00:35:14,399 למען האמת, לא אכפת לי. 499 00:35:15,619 --> 00:35:17,079 אני כן. 500 00:35:17,904 --> 00:35:19,400 לימדת אותי את זה, אמט: 501 00:35:19,681 --> 00:35:22,684 כאשר אתה חותך, השתמש בסכין חדה and do it quickly. 502 00:35:23,311 --> 00:35:25,014 בגלל זה אני כאן. 503 00:35:25,595 --> 00:35:28,075 אני לוקח אותך בחזרה לבעלך. 504 00:35:28,119 --> 00:35:30,513 You made a deal, Calla. תישאר עם זה. 505 00:35:30,556 --> 00:35:33,864 As for me, 506 00:35:33,907 --> 00:35:36,954 אני עדיין שותה, אני עדיין שבור, 507 00:35:36,997 --> 00:35:39,652 ואני עדיין מצייר שכר של סמל. 508 00:35:39,696 --> 00:35:42,002 זה מה שיש לך been telling yourself? 509 00:35:42,046 --> 00:35:44,178 Any other reason why you didn't marry me? 510 00:35:44,639 --> 00:35:45,875 אַתָה. 511 00:35:46,224 --> 00:35:48,922 A man who had to make his own rules. 512 00:35:49,152 --> 00:35:51,443 אבא שלי יכול היה לעזור לך hold your commission. 513 00:35:51,614 --> 00:35:53,974 אבל לא היית הולך אליו, לא לך. 514 00:35:54,092 --> 00:35:56,834 לא. במקום לבקש טובה, אתה תצניע אותי. 515 00:35:58,454 --> 00:36:01,457 לבתו של הגנרל הייתה להיות אשתו של הסמל. 516 00:36:01,500 --> 00:36:04,808 קח את זה או עזוב את זה. אני עדיין קובע את החוקים שלי. 517 00:36:12,424 --> 00:36:14,165 לא אכפת לי. 518 00:36:15,601 --> 00:36:17,386 לא עוד. 519 00:36:18,648 --> 00:36:21,041 אני רק יודע אני חייב להיות איתך. 520 00:36:28,919 --> 00:36:30,660 אמט. 521 00:36:38,258 --> 00:36:40,608 - נו? - פאלוס בעמק. 522 00:37:08,611 --> 00:37:10,743 ובכן-- 523 00:37:10,787 --> 00:37:13,050 יש באמת פאלוז בעמק. 524 00:37:14,268 --> 00:37:16,401 הם מתרחקים מהנחש. 525 00:37:16,445 --> 00:37:19,796 הם מקדימים את הטור עד שימצאו מקום למארב. 526 00:37:19,839 --> 00:37:22,625 ואתה יכול להמר שסטדלו עוקב אחריו along behind 'em, 527 00:37:22,668 --> 00:37:24,888 כמו כבש לטבח. Careful, Emmett-Sun. 528 00:37:31,106 --> 00:37:33,238 בעלה עם הטור. 529 00:37:33,372 --> 00:37:35,551 לך תעזור ללוקאס לשמור על הסוסים בשקט. 530 00:37:35,594 --> 00:37:37,509 תגיד לה להתרחק מהעין. 531 00:37:40,120 --> 00:37:41,948 אתה יכול להבחין מי מוביל אותם 532 00:37:48,133 --> 00:37:49,874 Did you ever play poker? 533 00:37:51,262 --> 00:37:54,004 כשהייתי צעיר יותר. בטח היית טוב. 534 00:37:57,142 --> 00:37:59,274 היינו מאורסים להיות נשוי פעם אחת. 535 00:38:01,881 --> 00:38:05,334 אתה לא צריך לספר לי על זה, אמט, אלא אם כן אתה רוצה. 536 00:38:05,683 --> 00:38:08,120 נניח שאני אומר לך אני עדיין מאוהב בה? 537 00:38:10,977 --> 00:38:13,502 אז ההחלטה שלך הולכת שיהיה עוד יותר קשה לעשות. 538 00:38:15,025 --> 00:38:17,079 היא מאוד מקסימה, אמט. 539 00:38:18,195 --> 00:38:19,638 לא, אדוני, דוק. 540 00:38:20,226 --> 00:38:23,033 אתה-- אתה אף פעם לא הולך לשחק איתי פוקר 541 00:38:24,904 --> 00:38:27,796 קאלה הגיעה אליי. אני מתכוון לשמור עליה. 542 00:38:28,125 --> 00:38:29,866 עכשיו מה אתה הולך לעשות? 543 00:38:32,119 --> 00:38:34,208 אני הולך לישון קצת. 544 00:38:34,295 --> 00:38:36,297 תתקשר אליי כשאתה מוכן לזוז. 545 00:39:05,902 --> 00:39:08,776 סמל בל, אדוני. לַעֲצוֹר! 546 00:39:09,035 --> 00:39:10,820 לַעֲצוֹר! 547 00:39:21,918 --> 00:39:25,723 למה, אתה דופק, אדל-מוח-- 548 00:39:25,833 --> 00:39:27,044 חכה רגע. חכה רגע. 549 00:39:27,069 --> 00:39:28,122 תחזיק מעמד, מורגן. 550 00:39:28,254 --> 00:39:30,230 אל תתעלל בחיה הזו. 551 00:39:30,274 --> 00:39:33,712 הצבא קיבל אותך בחינם. הסוס הזה עלה להם 50 דולר. 552 00:39:33,756 --> 00:39:35,368 ובכן, בסדר. 553 00:39:35,469 --> 00:39:38,189 אבל, רייזרבק, באחד הימים האלה אני הולך לשבת לארוחת בוקר, 554 00:39:38,282 --> 00:39:40,327 וזה הולך להיות אתה. היי, תראה! 555 00:39:40,493 --> 00:39:42,836 של סמל בל מביא כמה נשים. 556 00:39:43,053 --> 00:39:45,681 מעניין איפה הוא מצא אותם בארץ העזובה הזו. 557 00:39:45,724 --> 00:39:49,119 זה מוכיח נקודה. חייל טוב יכול לחיות מהאדמה, 558 00:39:49,334 --> 00:39:53,808 למצוא את כל הצרכים הבסיסיים עבור הישרדות במקומות הכי לא סבירים. 559 00:39:54,133 --> 00:39:56,439 כֵּן. קראתי את זה בספר. 560 00:39:56,673 --> 00:39:59,023 אבל לא חשבתי זה התכוון לנשים. 561 00:39:59,172 --> 00:40:01,087 אדוני, זו אשתי. 562 00:40:05,760 --> 00:40:06,995 סמל בל מדווח, אדוני. 563 00:40:07,042 --> 00:40:08,721 הצלחנו להשפיע על שחרור האסירים. 564 00:40:08,747 --> 00:40:10,270 האם הם בסדר? כן, אדוני. 565 00:40:10,392 --> 00:40:12,307 טוב מאוד, סמל. 566 00:40:13,948 --> 00:40:15,656 גברת גקסטון, 567 00:40:15,901 --> 00:40:18,757 אני מבין שזהו זמן גרוע מאוד להגיד את זה, 568 00:40:18,801 --> 00:40:21,281 אבל פקודות קפדניות מאוד הונפקו - אני מצטער, קולונל. 569 00:40:21,403 --> 00:40:24,010 לא רק לא צייתתי ההזמנות שלך, אבל של טום. 570 00:40:24,103 --> 00:40:27,019 אה, עדיף להיות אסיר תודה שהיא בחיים לספר על זה, קולונל. 571 00:40:27,332 --> 00:40:29,376 כן, אני מניח שאתה צודק. 572 00:40:29,420 --> 00:40:32,118 את אישה ברת מזל, גברת גקסטון. אני יודע. 573 00:40:32,162 --> 00:40:36,687 זו גברת אייברי, אשתו של אחד מהם המחפשים שנהרגו. 574 00:40:37,023 --> 00:40:40,518 קפטן, אתה והרופא לוקחים הגברות לעגלת האמבולנס. 575 00:40:40,692 --> 00:40:42,942 מאוחר יותר נדון בתוכניות על החזרתם למבצר. 576 00:40:43,001 --> 00:40:44,575 כן, אדוני. 577 00:40:49,570 --> 00:40:51,572 הנה הגשר שלך, קולונל. 578 00:40:51,616 --> 00:40:53,836 איך אתה מציע להביא אותם למבצר? 579 00:40:56,490 --> 00:40:58,449 אני יודע שניתקו אותנו מאחור, סמל. 580 00:40:58,492 --> 00:41:00,712 לא היה טעם בלהפחיד את הנשים. 581 00:41:00,756 --> 00:41:03,062 האם אתה גם יודע שהאחר חצי מהכוחות של קמיאקין... 582 00:41:03,106 --> 00:41:05,543 נעים לפניך? אני כן. 583 00:41:05,586 --> 00:41:08,067 חצינו את הנחש וקמיאקין לא תקף. 584 00:41:08,126 --> 00:41:11,345 הוא לא ניסה לעצור אותנו. אני בספק אם הוא יעשה זאת. 585 00:41:11,508 --> 00:41:15,076 הוא לא רוצה לעצור אותך. הוא הולך לחתוך אותך לחתיכות. 586 00:41:15,292 --> 00:41:17,424 הצטרף שוב לצופים שלך, סמל. 587 00:41:17,633 --> 00:41:18,947 כן, אדוני. 588 00:41:20,863 --> 00:41:22,560 קדם את העמודה. 589 00:41:24,205 --> 00:41:26,499 קָדִימָה! קָדִימָה! 590 00:41:26,667 --> 00:41:29,061 הו! קָדִימָה! 591 00:42:01,468 --> 00:42:03,122 ערב טוב, דומיני. 592 00:42:03,200 --> 00:42:07,247 ערב. אפילו, גברים. אכפת לך אם אצטרף אליך? 593 00:42:08,954 --> 00:42:11,217 בבקשה תעשה. כָּאן. קח את אחת מהשמיכות שלי. 594 00:42:11,261 --> 00:42:12,653 תודה לך. 595 00:42:14,003 --> 00:42:15,787 קָפֶה? לא, תודה. 596 00:42:18,485 --> 00:42:20,884 אה, יש מוזיקה בנער, דומיני. 597 00:42:21,036 --> 00:42:24,300 זה היה יום עצוב עבור אמו ו אחותי כשהגיע לצבא. 598 00:42:24,404 --> 00:42:26,798 ובכן, אז זה יהיה יום שמח כשהוא חוזר אליה הביתה. 599 00:42:27,037 --> 00:42:30,498 הילד מספיק מבוגר לדעת את האמת, דוקטור. הוא לא הולך הביתה. 600 00:42:30,841 --> 00:42:33,405 האם אלוהים נתן לך מראה שני שאתה יכול לחזות את העתיד? 601 00:42:33,678 --> 00:42:35,451 לבגד הזה אין עתיד. 602 00:42:35,633 --> 00:42:36,982 הא! 603 00:42:58,890 --> 00:43:01,632 התנצלותי, סמל. הייתי גס רוח. 604 00:43:03,017 --> 00:43:05,062 בבקשה המשך לשחק, בן. 605 00:43:06,882 --> 00:43:12,801 ♪ למטה בעמק 606 00:43:13,845 --> 00:43:18,981 ♪ העמק כל כך נמוך 607 00:43:19,024 --> 00:43:25,552 ♪ תלו את הראש 608 00:43:25,596 --> 00:43:29,818 ♪ שמע את הרוח נושבת 609 00:43:39,642 --> 00:43:43,559 רק בגלל שיש לנו טיפש בשביל קולונל הוא לא סיבה לתת לך למות. 610 00:43:43,922 --> 00:43:45,794 אני מוציא אותך מכאן. 611 00:43:50,150 --> 00:43:52,065 אני הולך איתו, טום. 612 00:43:54,572 --> 00:43:57,009 אני מתפתה כדי לתת לך להתחיל. 613 00:43:57,201 --> 00:43:59,133 אז אוכל לקבל אותך נורה כעריק. 614 00:44:00,779 --> 00:44:04,913 איפה אתה חושב שאתה נמצא, על מגרש מסדרים בסן פרנסיסקו? 615 00:44:05,361 --> 00:44:08,247 זו המדינה של קמיאקין. 616 00:44:08,416 --> 00:44:11,245 אי פעם ראיתי אישה מתי הם מסיימים איתה? 617 00:44:11,359 --> 00:44:13,361 היא תהיה בטוחה עם הטור הזה. 618 00:44:15,864 --> 00:44:18,649 כָּאן. אתה תצטרך את זה. אני לא אתן לך לעשות את זה. 619 00:44:19,944 --> 00:44:22,000 אתה יכול לעצור אותי? 620 00:44:22,226 --> 00:44:24,228 עם זה, אם אני צריך. 621 00:44:25,961 --> 00:44:27,919 לְהַשְׁגִיחַ! 622 00:44:30,313 --> 00:44:33,620 פרט סוס! ההודים ארבו להם! 623 00:44:33,664 --> 00:44:36,101 הו! תפוס את הסוסים האלה! הם עברו מארב! 624 00:44:36,145 --> 00:44:38,712 אלוהים אדירים! הם נחתכו לחתיכות. 625 00:44:38,756 --> 00:44:41,802 אל תעמוד שם פעור פה! שחרר את האנשים האלה! 626 00:44:51,377 --> 00:44:53,640 קמיאקין אומר שזה יהיה בקרוב. 627 00:44:53,945 --> 00:44:56,426 רב"ט, בחר פרט ולטפל בזה. 628 00:44:56,469 --> 00:44:59,472 רנלדי, תביא את הסוסים האלה את קו כלונסאות ולהכפיל את השמירה. 629 00:44:59,641 --> 00:45:01,605 תחזיקי את זה, קארי. 630 00:45:01,813 --> 00:45:04,913 בואו נהפוך אותם לחיילים. הגיע הזמן. 631 00:45:05,219 --> 00:45:06,998 בסדר, תשומת לב, אתם תינוקות בבקבוק. 632 00:45:07,082 --> 00:45:09,040 ליפול פנימה ותיק עבר! קדימה! 633 00:45:09,115 --> 00:45:11,726 קדימה, רב-טוראיים. תעשה מהלך. עמדו בתור עכשיו. 634 00:45:11,785 --> 00:45:14,527 תן לי את הפנס הזה! תזיז את זה! 635 00:45:17,664 --> 00:45:20,972 מַהֲלָך. תמונה לשאת בראשיכם, תינוקות. 636 00:45:21,185 --> 00:45:24,280 שלושה חיילים שקיבלו רשלנית במדינה עוינת. 637 00:45:24,574 --> 00:45:27,166 תסתכל טוב. ותזכור. 638 00:45:40,903 --> 00:45:42,548 תראה את זה. 639 00:45:51,611 --> 00:45:54,614 וואקו. הם קיבלו את וואקו! 640 00:45:58,009 --> 00:46:00,403 תן לי ללכת, סמל! תן לי ללכת! 641 00:46:02,013 --> 00:46:05,118 הם הורגים אותו! בוא נקווה שכן, חייל. 642 00:46:05,321 --> 00:46:07,410 בסדר, אף אחד לא אמר לך לשבור דרגות. 643 00:46:07,435 --> 00:46:08,352 תמשיך לבוא. 644 00:46:35,062 --> 00:46:37,467 עמודי השמים, דוק. 645 00:46:37,641 --> 00:46:40,375 הם היו קדושים לשבטים הרבה לפני שבאת 646 00:46:40,481 --> 00:46:41,931 עם דבר אלוהים. 647 00:47:04,206 --> 00:47:06,121 לַעֲצוֹר! לַעֲצוֹר! 648 00:47:07,383 --> 00:47:09,254 קפטן, קח פרט. 649 00:47:09,298 --> 00:47:10,951 לך אחרי האיש הזה. כן, אדוני. 650 00:47:10,995 --> 00:47:13,432 אם כן, תצטרך לשלוח צבא אחרי הפרט. 651 00:47:13,476 --> 00:47:15,163 אז אתה יכול לשלוח טור אחרי הגייס. 652 00:47:15,304 --> 00:47:16,468 הוא צודק, אדוני. 653 00:47:16,618 --> 00:47:20,109 לקמיאקין יש כנראה 500 איש מאחורי העצים האלה. 654 00:47:22,570 --> 00:47:24,327 ברשותך, אדוני. 655 00:47:26,793 --> 00:47:28,969 קָדִימָה! קָדִימָה! 656 00:47:29,013 --> 00:47:31,407 הו! קָדִימָה! 657 00:47:31,554 --> 00:47:33,165 הו! 658 00:47:39,154 --> 00:47:42,113 תשמור את העיניים האלה לפנים! 659 00:47:51,253 --> 00:47:53,646 תחזור לשם! חזרה בתור! 660 00:47:53,690 --> 00:47:56,127 חזרו בתור! קדימה או שאני אוציא לך את המוח! 661 00:47:56,171 --> 00:47:58,390 ממש עכשיו! קדימה! 662 00:48:07,312 --> 00:48:11,186 לִשְׁתוֹק! שתוק שם מאחור! 663 00:49:29,916 --> 00:49:31,962 וואו! וואו! 664 00:49:32,005 --> 00:49:35,139 שים שם עוד נהג וקבל 'את זז'! מרפי, עלה על העגלה! 665 00:49:38,577 --> 00:49:41,778 להציל את מה שאתה יכול. שים אותו בעגלה הבאה. 666 00:49:42,015 --> 00:49:44,192 קאלה, צא מהדרך! 667 00:49:44,235 --> 00:49:46,281 תעלה את העגלה הזאת לכאן! קדימה! 668 00:49:49,588 --> 00:49:51,634 קאלה, אתה בסדר? 669 00:49:53,636 --> 00:49:55,290 בוא הנה. 670 00:49:58,162 --> 00:49:59,946 קח את הגברים שלך ותפנה מהגבעה הזו! 671 00:49:59,990 --> 00:50:01,948 קאלה, היכנס לאמבולנס. 672 00:50:05,387 --> 00:50:08,172 לא משנה לשאר! לך מכאן! 673 00:50:08,216 --> 00:50:11,610 סגן האמונד, תשמור על גברת גקסטון. כן, אדוני. 674 00:50:11,654 --> 00:50:13,960 רב"ט, תביא את הנבחרת שלך. היי! 675 00:50:15,832 --> 00:50:19,183 קדימה! תזיז את זה למעלה! 676 00:50:51,607 --> 00:50:53,565 קדימה. תישאר סגור שם! 677 00:50:53,609 --> 00:50:55,567 אתה הולך להשאיר אותו כאן? 678 00:50:55,611 --> 00:50:57,569 תחזיק את העגלה הזאת! 679 00:50:57,613 --> 00:51:00,347 שני האנשים הראשונים אתם אוספים את השוטר הזה והכניסו אותו לעגלה. 680 00:51:03,835 --> 00:51:06,229 זכריה. בְּחַיִים. 681 00:51:07,900 --> 00:51:09,866 קח אותו לאמבולנס. תשאיר אותו בחיים, דוק. 682 00:51:09,962 --> 00:51:10,830 אנחנו יכולים להשתמש בו. 683 00:51:10,894 --> 00:51:12,948 לָקוּם! וואו! 684 00:51:30,123 --> 00:51:32,082 אין טעם לעזוב את זה לקמיאקין. 685 00:51:45,008 --> 00:51:47,967 אולי כדאי להצטרף שוב הטור, קפטן. 686 00:51:48,011 --> 00:51:50,056 או שחשבת להשאיר אותי מאחור? 687 00:51:50,143 --> 00:51:51,884 למרבה הצער, זה לא מעשי. 688 00:51:53,451 --> 00:51:56,454 האם זה עדיין אפשרי להוציא את קאלה מזה? אוּלַי. 689 00:52:14,254 --> 00:52:17,181 הצופים שלך אומרים לי שלכדנו א ראש חשוב של ה-Coeur d'Alene. 690 00:52:17,254 --> 00:52:19,447 כן, אדוני. הייתי רוצה לעשות טרייד. 691 00:52:19,556 --> 00:52:22,001 התנהלות בטוחה לשתי הנשים חזרה לפורט וואלה... 692 00:52:22,045 --> 00:52:23,655 בתמורה לזכריה. 693 00:52:23,699 --> 00:52:25,744 אני בספק אם קמיאקין יסכים לכך. 694 00:52:25,788 --> 00:52:27,833 זכריה הוא אחיו של ישעיהו, 695 00:52:27,877 --> 00:52:30,619 אחד של קמיאקין בעלי הברית החזקים ביותר. 696 00:52:30,662 --> 00:52:33,404 אני חושב שד"ר הולדן יכול לשכנע הצ'יפים לעשות את העסקה. 697 00:52:33,448 --> 00:52:35,624 מה אתה חושב, רס"ן? 698 00:52:35,667 --> 00:52:38,888 צ'יף אחד פחות או יותר לא ישתנה הסיכויים לקרב הזה. 699 00:52:38,931 --> 00:52:40,977 אם נוכל להוציא את הנשים, בוא נעשה את זה. 700 00:52:41,020 --> 00:52:43,022 אני אשמח לדבר לקמיאקין, קולונל. 701 00:52:43,066 --> 00:52:46,025 האם שם תנאים אחרים? אין בכלל. 702 00:52:46,216 --> 00:52:48,435 בְּסֵדֶר. תעשה מה שאתה יכול. 703 00:52:56,607 --> 00:52:59,822 הרבה צלפים-- שני הצדדים. 704 00:52:59,942 --> 00:53:01,944 בוגלר, עצור את הטור. 705 00:53:04,696 --> 00:53:06,350 לָרֶדֶת! טור, עצור! 706 00:53:06,394 --> 00:53:09,440 ♪♪ קפטן פאנינג, 707 00:53:09,484 --> 00:53:11,921 לפרוס את הכוחות שלך לעימותים. כן, אדוני. 708 00:53:18,710 --> 00:53:22,540 הורד ופריסה! התקדמו בשמירה! 709 00:53:22,584 --> 00:53:26,694 לָרֶדֶת! אל המדרונות! לָרֶדֶת! 710 00:53:59,534 --> 00:54:02,580 החזק את האש שלך עד שתראה משהו לירות בו! 711 00:54:02,624 --> 00:54:04,669 שניכם קחו אותו לאמבולנס. 712 00:54:04,713 --> 00:54:07,716 כל השאר מתפשטים ולהמשיך לנוע! 713 00:54:12,721 --> 00:54:16,202 בְּסֵדֶר. רק תמשיך כך. 714 00:54:16,246 --> 00:54:18,770 אחד הלילות האפלים האלה אתה הולך להופיע מתגעגע. 715 00:54:18,814 --> 00:54:20,206 קדימה. 716 00:54:24,123 --> 00:54:26,169 האם הוא מת או חי? הוא מת, אדוני. 717 00:54:26,212 --> 00:54:27,997 עגלה אחרונה, עם האחרים. 718 00:54:31,853 --> 00:54:34,656 אה, זה דם, בחור שלי, אבל יש לך חבית מלאה ממנו בוורידים שלך. 719 00:54:34,699 --> 00:54:36,788 כל החיילים כן. היכנס לשם. קדימה, חייל. 720 00:54:36,832 --> 00:54:38,964 קח אותו בחזרה. בסדר, תניע את העגלה הזו. 721 00:54:39,008 --> 00:54:41,184 קדימה. קדימה! 722 00:54:43,873 --> 00:54:45,222 אמט-סאן. 723 00:54:46,581 --> 00:54:47,756 לַעֲצוֹר! 724 00:54:50,807 --> 00:54:52,940 נראה שהולדן עשה עסקה. 725 00:54:54,155 --> 00:54:56,816 טימותי, שים את זכריה על סוס ותביא אותו לכאן. 726 00:54:56,918 --> 00:55:00,052 אה, עם שלך רשות, קולונל. 727 00:55:02,464 --> 00:55:05,382 אני מציע לקולונל להרכיב את העמוד. יכול מאוד להיות שזו מלכודת. 728 00:55:05,425 --> 00:55:08,211 לא, זה לא. הקולונל תחליט על זה, סמל. 729 00:55:08,383 --> 00:55:10,211 סליחה, אדוני. 730 00:55:16,009 --> 00:55:18,680 קמיאקין קיבל. 731 00:55:19,194 --> 00:55:22,213 יתאפשר לאדם אחד להוציא את הנשים. 732 00:55:22,293 --> 00:55:24,156 איך אנחנו יודעים קמיאקין יעמוד במילתו? 733 00:55:24,249 --> 00:55:25,750 ישעיהו מטפל בזה. 734 00:55:25,794 --> 00:55:27,042 הוא שלח את בנו מלאכי, 735 00:55:27,067 --> 00:55:29,885 ללכת עם הנשים כראיה לתום הלב שלו. 736 00:55:30,524 --> 00:55:34,360 ובכן, מי ייקח הנשים בחוץ? ד"ר הולדן? 737 00:55:35,390 --> 00:55:36,718 אתה תצטרך אותי כאן. 738 00:55:36,945 --> 00:55:38,570 אני רופא. 739 00:55:39,070 --> 00:55:40,898 למי היית מציע, סמל? 740 00:55:42,332 --> 00:55:44,073 נראה שיש רק ברירה אחת-- 741 00:55:46,178 --> 00:55:47,875 בעלה של גברת גקסטון. 742 00:55:53,873 --> 00:55:55,781 אתה חופשי ללכת, זכריה. 743 00:55:55,840 --> 00:55:58,451 ובשביל זה יהיו הנשים מותר לעבור למקום מבטחים. 744 00:55:58,522 --> 00:56:00,872 למה אני רגיל לשמור כל אחד מאלה? 745 00:56:00,916 --> 00:56:04,223 בוא לא ננהל שום דיון. רס"ן, שחרר אותו. 746 00:56:23,634 --> 00:56:25,375 טרופר, קח את נושאי המלטה. 747 00:56:27,621 --> 00:56:30,188 גקסטון מוציא את אשתו היה מפשט דברים. 748 00:56:32,519 --> 00:56:35,044 האיש שלך איכזב אותך, דוק. 749 00:56:37,143 --> 00:56:41,016 אולי הוא רק הצליח קצת יותר קשה, לכולנו. 750 00:56:43,923 --> 00:56:45,620 הרבה יותר קשה. 751 00:57:01,759 --> 00:57:04,327 סמל, קבל את סגן האמונד מזיז את הרובים שלו קדימה. 752 00:57:04,370 --> 00:57:06,024 כן, אדוני. 753 00:57:06,068 --> 00:57:08,374 אנחנו צריכים לקחת הגבעה הזאת, קפטן. כן, אדוני. 754 00:57:08,418 --> 00:57:10,115 התראה נהגי העגלות. כן, אדוני. 755 00:57:10,159 --> 00:57:12,074 קדימה, ילד. 756 00:57:12,988 --> 00:57:15,107 הו, דוקטור. 757 00:57:15,381 --> 00:57:17,166 תגיד לילד לחזור לאביו. 758 00:57:17,209 --> 00:57:19,211 אני אשאר איתך, דוקטור. 759 00:57:20,811 --> 00:57:21,887 חֲצוֹצְרָן! 760 00:57:30,403 --> 00:57:33,971 הו, גברת אייברי. תשמור על הילד הזה, נכון? 761 00:57:34,662 --> 00:57:36,794 לא הייתי נוגע בו. 762 00:57:37,028 --> 00:57:39,073 למה, הוא רק ילד. 763 00:57:40,606 --> 00:57:42,033 הו, דוקטור. 764 00:57:42,931 --> 00:57:45,716 האם תשתלט על העגלה הזו? אני אצטרך באחר. 765 00:57:45,760 --> 00:57:47,152 בהחלט, רס"ן. 766 00:57:48,744 --> 00:57:50,398 קדימה, ילד. 767 00:57:52,955 --> 00:57:54,041 וואו. 768 00:57:54,682 --> 00:57:57,305 אנחנו ננסה לעשות את הגבעה הזו לפני שהם פורצים דרך האגפים שלנו. 769 00:57:57,330 --> 00:57:59,251 כשאנחנו מתחילים, לגרום לפרדות האלה לזוז. 770 00:57:59,295 --> 00:58:01,297 כן, אדוני. 771 00:58:01,340 --> 00:58:03,473 זה הולך להיות קשה, גברת גקסטון. 772 00:58:03,516 --> 00:58:06,650 עדיף לוודא שהכל קשור שם. 773 00:58:06,694 --> 00:58:09,305 אנחנו נגן על האגף השמאלי. 774 00:58:09,348 --> 00:58:11,200 וואו! הו! 775 00:58:18,444 --> 00:58:21,056 עכשיו מישהו זה רוצה חופשה של 10 ימים, 776 00:58:21,099 --> 00:58:23,018 הוא יכול לקבל את זה בשביל השואל. 777 00:58:23,043 --> 00:58:25,434 אבל כל מי שמבקש את זה היה מוטב להחזיר לי קומץ 778 00:58:25,495 --> 00:58:26,620 של נוצות ציפורי הודו, 779 00:58:26,709 --> 00:58:28,798 או שהוא יאחל הוא מעולם לא הצטרף לתלבושת הזו. 780 00:58:31,361 --> 00:58:34,700 התינוקות האלה שם למעלה הולכים לעשות הרבה צעקות כשהם מתחילים. 781 00:58:34,748 --> 00:58:37,533 אתה יכול לסתום להם את הפה מהר עם סכיני החמאה האלה. 782 00:58:37,725 --> 00:58:40,510 אז חתכו אותם דק, בנים. פורסים אותם דק. 783 00:58:55,830 --> 00:58:57,440 אש מספר אחת! 784 00:58:57,483 --> 00:58:59,137 מספר אחת, אש! 785 00:59:04,447 --> 00:59:06,797 - אש מספר שתיים! - מספר שתיים, אש! 786 00:59:22,378 --> 00:59:24,597 נשמע את המקדמה! 787 01:00:04,724 --> 01:00:06,074 תמשיך לנוע! 788 01:00:42,105 --> 01:00:42,964 קח את הסוס שלי, אדוני. 789 01:00:43,011 --> 01:00:45,311 תחזור על הסוס הזה, אידיוט קטן! 790 01:01:09,746 --> 01:01:11,879 קח את הקרונות האלה-- 791 01:01:22,672 --> 01:01:24,674 לשאת! 792 01:01:29,244 --> 01:01:30,549 וואו! 793 01:01:32,073 --> 01:01:34,075 מָהִיר. תעלה אותו על הסוס שלי. 794 01:01:35,641 --> 01:01:37,295 לְמַטָה! 795 01:01:44,868 --> 01:01:46,217 עַכשָׁיו! 796 01:02:05,019 --> 01:02:06,803 לך, הולנדית! מה איתך? 797 01:02:06,846 --> 01:02:08,761 לך מפה! 798 01:02:15,986 --> 01:02:17,292 פַּעֲמוֹן! פַּעֲמוֹן! 799 01:02:38,226 --> 01:02:41,098 צא לדרך, דוק! נקה אותם! קדימה! 800 01:02:41,142 --> 01:02:42,534 קדימה! 801 01:03:04,861 --> 01:03:06,602 רד מהסוסים האלה! 802 01:03:07,385 --> 01:03:09,039 חזור אל הסלעים! 803 01:03:27,840 --> 01:03:30,060 רד למטה. רד למטה. בוא מאחורי העגלה. 804 01:03:36,066 --> 01:03:37,502 דוק! 805 01:03:37,546 --> 01:03:39,504 דוק! לאנס מאחור. 806 01:03:46,424 --> 01:03:48,644 תחבושות, מלחציים-- לצאת מהעגלה, מהר. 807 01:04:03,920 --> 01:04:05,269 מהרו! 808 01:04:20,954 --> 01:04:22,731 אל תגיד את זה. 809 01:04:23,068 --> 01:04:25,070 פרנצ'י, אני והאחרים. 810 01:04:26,160 --> 01:04:28,118 זה בשביל זה שאנחנו חיילים. 811 01:04:29,685 --> 01:04:32,122 מצטער על הילד של אחותך. 812 01:04:32,331 --> 01:04:35,899 זה חבל. המוזיקה בו דוממת. 813 01:04:37,649 --> 01:04:39,782 אני שמח שלא אעשה זאת צריך לספר לה. 814 01:04:39,825 --> 01:04:41,784 אני אגיד לה. 815 01:04:41,827 --> 01:04:44,308 כָּאן. הנה משהו הבאתי איתי. 816 01:04:45,570 --> 01:04:47,529 אה, בקושי יש מספיק לעצמך. 817 01:04:47,572 --> 01:04:49,226 אני יכול להשיג יותר. 818 01:04:53,124 --> 01:04:55,039 אז אתה יכול. 819 01:04:58,975 --> 01:05:02,152 סמל בל, של הקולונל קראו לוועידת קצינים. 820 01:05:02,308 --> 01:05:04,233 הוא היה רוצה שתהיה שם. 821 01:05:04,379 --> 01:05:08,079 שים לב לשונך, אמט. גדלתי לאהוב את האיש הקטן. 822 01:05:17,905 --> 01:05:20,516 רב סרן רנדל עסוק עם הפצועים, אדוני. 823 01:05:20,916 --> 01:05:23,042 ובכן, איפה האחרים? 824 01:05:23,563 --> 01:05:25,565 אין אחרים. 825 01:05:28,377 --> 01:05:30,292 הדו"ח שלך, קפטן? 826 01:05:31,799 --> 01:05:34,149 שלושים ושניים מתגייסים כשיר לתפקיד, אדוני. 827 01:05:35,001 --> 01:05:36,767 וארבעה צופים. 828 01:05:40,921 --> 01:05:43,010 לא נשאר הרבה מהפקודה שלי. 829 01:05:46,091 --> 01:05:49,660 בנסיבות העניין, אדוני, אתה-- עשית את הטוב ביותר שניתן לעשות. 830 01:05:52,749 --> 01:05:54,490 זה היה הכי טוב? 831 01:05:56,467 --> 01:05:59,166 בהתחשב בפקודות נתנו לך, כן. 832 01:06:02,472 --> 01:06:04,865 אני גאה לשרת תחתך, אדוני. 833 01:06:09,524 --> 01:06:11,439 מה עם המים שלנו ותחמושת? 834 01:06:12,943 --> 01:06:15,772 נעלם. איבדו את שני הקרונות. 835 01:06:15,989 --> 01:06:18,470 יש לנו פחות מ נותרו 20 סיבובים לאדם. 836 01:06:19,898 --> 01:06:21,109 זה לא כל כך טוב. 837 01:06:21,140 --> 01:06:22,935 ובכן, אנחנו לא יכולים להישאר כאן ארוך בלי מים. 838 01:06:23,015 --> 01:06:24,194 זה ברור, סגן. 839 01:06:26,193 --> 01:06:28,760 הבעיה העיקרית היא: איך נצא? 840 01:06:30,066 --> 01:06:32,547 קיוויתי שאתה יכול לענות על זה. 841 01:06:32,764 --> 01:06:34,925 לא, אני חושש שאני לא יכול. 842 01:06:35,245 --> 01:06:36,251 מתישהו הלילה, 843 01:06:36,276 --> 01:06:38,117 קמיאקין יפגע בנו עם כל מה שיש לו, 844 01:06:38,161 --> 01:06:40,337 ואז יהיה לך התשובה שלך. 845 01:06:40,381 --> 01:06:42,339 אבל שמעתי שההודים לא נלחם בלילה. 846 01:06:42,383 --> 01:06:45,647 משהו בקשר שרוחות הרפאים שלהם לא קיימות מסוגלים למצוא את גן העדן שלהם בחושך. 847 01:06:46,232 --> 01:06:49,433 ההודים האלה לא מאמינים ברוחות רפאים, סגן. 848 01:06:49,877 --> 01:06:53,742 תודה לד"ר הולדן, הם נוצרים. 849 01:06:57,554 --> 01:07:00,339 הו אדוני, הנה אנו מתחייבים הגופים האלה... 850 01:07:00,400 --> 01:07:02,227 לאבק משפחתם. 851 01:07:03,795 --> 01:07:06,987 אדמה לאדמה, מאפר לאפר... 852 01:07:07,321 --> 01:07:09,148 ואבק לעפר. 853 01:07:21,465 --> 01:07:22,858 קאלה. 854 01:07:35,322 --> 01:07:37,367 מעולם לא שיקרנו אחד לשני. 855 01:07:40,223 --> 01:07:43,444 אין הרבה סיכוי כל אחד מאיתנו יראה מחר. 856 01:07:43,817 --> 01:07:45,514 אני יודע. 857 01:07:48,753 --> 01:07:50,929 מעולם לא שימחתי אותך, קאלה. 858 01:07:52,887 --> 01:07:54,976 הלוואי שזה היה יכול היו שונים. 859 01:07:57,247 --> 01:07:59,292 אני מצטער. 860 01:07:59,982 --> 01:08:02,724 לא הייתי הרבה של אישה לך, טום. 861 01:08:02,871 --> 01:08:04,612 מעולם לא הייתה לנו הזדמנות. 862 01:08:14,793 --> 01:08:17,839 חייבים להיות הרבה דברים היית רוצה לומר לאמט עכשיו. 863 01:08:18,238 --> 01:08:20,002 לך אליו ותגיד אותם. 864 01:08:24,999 --> 01:08:26,313 הו, טום. 865 01:08:27,618 --> 01:08:29,228 להתראות, קאלה. 866 01:09:14,970 --> 01:09:16,624 טום שלח אותי אליך. 867 01:09:19,250 --> 01:09:20,643 ואתה באת? 868 01:09:27,651 --> 01:09:29,914 ד"ר הולדן רק הסתכל גם אצלי ככה. 869 01:09:33,515 --> 01:09:35,735 מה הוא עשה, להשמיע לך דרשה? 870 01:09:35,878 --> 01:09:38,428 לא, אבל רואה את העיניים שלו היה מספיק. 871 01:09:38,728 --> 01:09:42,378 הם נקרעו בין רחמים וזלזול בי. 872 01:09:45,261 --> 01:09:48,177 היה רגע היום אחר הצהריים. 873 01:09:48,471 --> 01:09:51,223 אתה וטום הייתם קרובים זה לזה, 874 01:09:51,422 --> 01:09:53,704 נלחם בדרך שלך עד הרכס. 875 01:09:53,991 --> 01:09:58,080 הסתכלתי עד שהרגשתי ד"ר הולדן מסתכל עליי... 876 01:09:58,204 --> 01:10:00,989 כאילו הוא מאשים אותי לרצות שאחד מכם ימות, 877 01:10:01,103 --> 01:10:03,061 לשים קץ לבעיה שלי. 878 01:10:03,105 --> 01:10:06,205 קאלה. הוא טעה, אמט. 879 01:10:06,456 --> 01:10:08,719 אבל איך אפשר אני מצפה ממנו להאמין... 880 01:10:08,763 --> 01:10:10,450 שהודיתי לאלוהים שניכם הייתם בחיים? 881 01:10:10,490 --> 01:10:11,659 תפסיק עם זה. תפסיק עם זה. 882 01:10:14,638 --> 01:10:17,206 אם אתה מוותר, אתה תקשה על כולנו. 883 01:10:20,992 --> 01:10:22,907 יש לנו רק כמה שעות. 884 01:10:24,126 --> 01:10:26,171 או שהם היו אומר לך שקרים? 885 01:10:28,705 --> 01:10:32,404 בלי שקרים, אמט. זה הלילה שלי לאמת. 886 01:10:34,179 --> 01:10:36,747 רדפתי אחרי משהו כל השנים האלה שמעולם לא היו שם. 887 01:10:36,791 --> 01:10:38,976 זו האמת הראשונה, נכון? 888 01:10:39,468 --> 01:10:41,665 קאלה, זה מאוחר מדי לעניין עכשיו. 889 01:10:41,951 --> 01:10:43,648 זה חשוב לי, אמט. 890 01:10:45,118 --> 01:10:48,345 אני רואה הרבה דברים ברור בפעם הראשונה. 891 01:10:48,803 --> 01:10:51,632 כמו הרגע הזה היום כשהעגלה התהפכה. 892 01:10:51,907 --> 01:10:53,721 הגעתי אליך, 893 01:10:53,764 --> 01:10:56,811 אבל רכבת על ידי צעקות, "קלה, תסתלק מהדרך." 894 01:10:56,854 --> 01:10:59,509 זה היה טום ששאל אם נפגעתי, 895 01:10:59,553 --> 01:11:01,598 טום שהיה אכפת לו אם הייתי בטוח. 896 01:11:03,165 --> 01:11:05,341 הו, איך-- 897 01:11:05,575 --> 01:11:08,491 כמה טיפשי להבין את זה עכשיו. 898 01:11:12,087 --> 01:11:14,524 ככה זה היה תמיד. 899 01:11:14,568 --> 01:11:17,048 למרות הכל עשיתי לו, 900 01:11:17,092 --> 01:11:19,529 תמיד היה לי חשוב לטום, לעולם לא אליך. 901 01:11:19,814 --> 01:11:21,094 הזמן קצר מדי. 902 01:11:21,229 --> 01:11:22,967 עברנו את ההשלמה על טעויות ישנות. 903 01:11:23,011 --> 01:11:26,449 אנחנו חרטות מהעבר. הו, אני-- הלוואי שזה היה כך. 904 01:11:31,314 --> 01:11:35,274 עד עכשיו לא יכולתי לראות מעבר לחלום שלך. 905 01:11:35,422 --> 01:11:38,381 זה תמיד היה חזק יותר מאשר המציאות של טום. 906 01:11:40,289 --> 01:11:43,248 איתו היו לי כל סיכוי בשביל האושר, אבל הרסתי אותו. 907 01:11:44,989 --> 01:11:49,037 עכשיו זה מאוחר מדי אפילו-- אפילו לקוות לסליחה. 908 01:11:50,952 --> 01:11:53,302 אה, אמט. אמט. 909 01:11:54,346 --> 01:11:56,479 כל מה שנותר לי זה חרטות. 910 01:12:18,114 --> 01:12:21,075 אני רואה שאתה מחפש בשריפות של קמיאקין. 911 01:12:21,580 --> 01:12:24,692 זה קשה מאוד לגבר להיות לבד כאן. 912 01:12:24,934 --> 01:12:27,044 גבר אף פעם לא לבד, אמט. 913 01:12:27,793 --> 01:12:29,293 בסדר, דוק. 914 01:12:29,493 --> 01:12:32,254 הסתכלתי על השריפות האלה בצד התלול של הביאט. 915 01:12:32,432 --> 01:12:33,912 הם עדיין בוערים בהירים. 916 01:12:38,434 --> 01:12:40,479 אבל כאן, איפה שהגענו, הם מתים. 917 01:12:44,883 --> 01:12:47,364 אני מתאר לעצמי שזה מה חשבת על. 918 01:12:49,235 --> 01:12:51,542 לא הייתי, אבל אני עכשיו. 919 01:13:03,764 --> 01:13:06,636 איפה טימותי? הוא כבר נלקח הצופים יורדים להסתכל. 920 01:13:06,891 --> 01:13:09,770 הם גם מנסים למצוא דרך לנו לרדת למטה. 921 01:13:09,946 --> 01:13:11,731 ובכן, בוא נגיע לקולונל. 922 01:13:13,459 --> 01:13:15,227 ידעתי שתרצה לראות אותו. 923 01:13:15,317 --> 01:13:17,914 לסמל יש מה לעשות להראות לך, קולונל. כן, סמל? 924 01:13:18,084 --> 01:13:20,086 תסתכל כאן למטה, אדוני. 925 01:13:23,697 --> 01:13:25,786 ובכן, אני רואה את השריפות, אם לזה אתה מתכוון. 926 01:13:25,829 --> 01:13:28,136 קמיאקין חנה מסביבנו. אני לא חושב כך. 927 01:13:28,179 --> 01:13:30,791 אני אומר שכל הלוחמים שלו מסתובבים למרגלות המדרון. 928 01:13:30,834 --> 01:13:32,777 זה הצד היחיד הוא יכול להעלות מטען. 929 01:13:32,863 --> 01:13:34,159 הם נותנים לאש שלהם לשרוף נמוך 930 01:13:34,184 --> 01:13:35,945 כך שהם לא יהיו מוארים אחורית כשהם תוקפים. 931 01:13:35,970 --> 01:13:38,059 עכשיו, אם נוכל לרדת הצד התלול הזה, אדוני, 932 01:13:38,102 --> 01:13:40,148 אני לא חושב שיהיה לנו התנגדות רבה משם. 933 01:13:40,191 --> 01:13:42,585 כשהצופים שלי יחזרו, נדע בוודאות. 934 01:13:42,629 --> 01:13:43,637 לא נגיע רחוק ברגל. 935 01:13:43,662 --> 01:13:45,824 נצטרך לקחת סוסים. ואנחנו נמשוך להם את הנעליים. 936 01:13:45,936 --> 01:13:49,374 סוס יחף יכול לרדת שטח קשה כמו עז הרים. 937 01:13:49,418 --> 01:13:52,351 לפחות אולי נגיע למשימה שלך, דוקטור. יש שם מים. 938 01:13:52,523 --> 01:13:54,882 תעביר את המילה, סמל. בקש מהעמודה להתכונן ליציאה. 939 01:13:54,966 --> 01:13:56,359 כן, אדוני. 940 01:13:59,192 --> 01:14:00,434 מה זה היה, דוק? 941 01:14:00,522 --> 01:14:03,255 העיניים החדות שלך או התפילה העוצמתית שלך? 942 01:14:09,612 --> 01:14:11,875 כמה עוד? זה האחרון. 943 01:14:11,919 --> 01:14:12,896 זרקתי את האפורים. 944 01:14:12,921 --> 01:14:14,424 לוקחים רק חומצים, מפרצים ושחורים. 945 01:14:14,497 --> 01:14:17,325 טוֹב. תזדרז. סמל, הצופים שלך נכנסים. 946 01:14:21,832 --> 01:14:23,877 חמישים סוסים ולילה שחור, 947 01:14:23,955 --> 01:14:26,392 ויש לי לבחור בך, רייזרבק. 948 01:14:26,453 --> 01:14:28,542 או שבחרת בי? 949 01:14:31,199 --> 01:14:33,157 המדורות הבהירות אינם משתתפים. 950 01:14:33,201 --> 01:14:35,899 אין שומרים? היו שמונה. 951 01:14:36,266 --> 01:14:38,467 האם הגברים מוכנים, קפטן? כן, אדוני. 952 01:14:38,614 --> 01:14:40,355 נצא מיד. 953 01:14:41,252 --> 01:14:43,124 אמט. 954 01:14:43,167 --> 01:14:45,561 מצאתי את זה בעגלה. 955 01:14:45,604 --> 01:14:48,216 כֵּן. הבעלים ישמח לקבל את זה. 956 01:14:50,697 --> 01:14:52,655 אל תזיז אותי! 957 01:14:52,699 --> 01:14:55,876 סתום אותו, רס"ן, אלא אם כן אתה רוצה שקמיאקין ישקיט אותו. 958 01:15:01,446 --> 01:15:03,100 בְּסֵדֶר. 959 01:15:10,424 --> 01:15:12,406 רַב סֶרֶן. 960 01:15:12,806 --> 01:15:14,808 אתה לא לוקח את קארי. 961 01:15:14,851 --> 01:15:16,810 אין לנו ברירה. 962 01:15:16,853 --> 01:15:18,637 הוא גמר, אמט. 963 01:15:20,552 --> 01:15:22,206 תוציא אותו. 964 01:15:22,250 --> 01:15:24,382 היי, סמל, מה עם החופשה הזאת 965 01:15:24,426 --> 01:15:26,471 השגתי לי את החופן הזה של נוצות ציפורי הודו. 966 01:15:26,515 --> 01:15:28,778 עכשיו, אל תדאג בקשר לזה. 967 01:15:28,822 --> 01:15:30,998 ברגע שנצא מזה, תקבל את החופשה שלך. 968 01:15:32,956 --> 01:15:36,309 ובכן, סמל, אני-- אני מניח אתה יודע איך-- 969 01:15:36,412 --> 01:15:38,240 ובכן, זאת אומרת, היינו-- בסדר, תתקדם, חייל. 970 01:15:39,047 --> 01:15:41,274 כֵּן. כֵּן. 971 01:15:47,231 --> 01:15:50,931 אה, הרגליים שלי עד כדי כך קהות אני לא מרגיש כלום מהברכיים ומטה. 972 01:15:51,292 --> 01:15:54,021 האם ידעת פעם ליל קיץ קר כזה? 973 01:15:54,845 --> 01:15:57,152 עכשיו איך ידעת מה זה היה 974 01:15:58,364 --> 01:16:00,714 מתי אי פעם סחבת מים? 975 01:16:33,242 --> 01:16:35,244 זה היה כבוד, סמל. 976 01:16:36,393 --> 01:16:38,395 כמו כן, אדוני. 977 01:16:41,015 --> 01:16:42,549 אכפת לך? 978 01:16:42,939 --> 01:16:46,029 בבקשה תעשה. לְךָ. 979 01:16:53,297 --> 01:16:55,822 יש לזה כוח אמיתי, נכון? 980 01:16:55,865 --> 01:16:57,214 כן. 981 01:17:00,739 --> 01:17:03,090 מוטב שנעזוב, סמל. 982 01:17:03,766 --> 01:17:06,073 לשריפות יהיו להתעדכן, קולונל, 983 01:17:06,168 --> 01:17:08,388 או שהם יידעו שאנחנו איננו. 984 01:17:10,560 --> 01:17:11,968 אני מבין. 985 01:17:17,225 --> 01:17:19,140 לָצֵאת. 986 01:17:21,456 --> 01:17:24,024 הו, הפליז זוכה לשתות, אבל אני לא, הא? 987 01:17:24,067 --> 01:17:25,677 אני אחלק אותך. 988 01:17:36,905 --> 01:17:38,110 הפיצול שלך. 989 01:17:48,542 --> 01:17:51,023 בסדר, שתית את המשקה שלך. עכשיו צא החוצה. 990 01:17:51,137 --> 01:17:53,139 מה עם השריפות? 991 01:17:54,435 --> 01:17:55,963 אני אטפל בהם. 992 01:18:04,846 --> 01:18:07,849 זאת הצרה עם הוויסקי ברמה נמוכה. 993 01:18:08,065 --> 01:18:10,633 זה לא פוגע בך עד שתנסה לזוז. 994 01:18:20,167 --> 01:18:22,352 ובכן, איך הולך, סמל. 995 01:18:22,517 --> 01:18:25,215 בסדר, דוקטור. ועדיף שתעשה את אותו הדבר. 996 01:18:25,259 --> 01:18:28,305 הו, יש מספיק זמן. אני אעזוב עם אמט. 997 01:18:28,349 --> 01:18:30,829 אז תתבייש לך עבור החברה שאתה מחזיק. 998 01:18:38,794 --> 01:18:41,275 אה, המוזיקה זה היה בנער ההוא. 999 01:18:42,406 --> 01:18:44,800 תחזיק מעמד, דוק. 1000 01:18:49,283 --> 01:18:51,198 ציפורי לילה. 1001 01:18:51,241 --> 01:18:52,460 כֵּן. 1002 01:18:58,161 --> 01:19:01,817 ♪ יושב על הקרח עד שהרגליים שלי מתקררות ♪ 1003 01:19:01,860 --> 01:19:04,776 ♪ דבר מתוק 1004 01:19:04,820 --> 01:19:09,825 סמל בל וקרקרט. מי השלישי? 1005 01:19:09,868 --> 01:19:12,001 זה יהיה ד"ר הולדן. 1006 01:19:12,045 --> 01:19:14,003 כמובן.♪♪ 1007 01:19:14,047 --> 01:19:16,788 כמה זמן לפני קמיאקין יודע שיש רק שלושה? 1008 01:19:16,832 --> 01:19:20,618 בְּקָרוּב. אבל זה בטוח לרכוב עכשיו, קולונל. 1009 01:19:20,662 --> 01:19:22,794 העבר את המילה לעלות, קפטן. 1010 01:19:22,838 --> 01:19:24,840 אתם צופים, קחו הבנות איתך. 1011 01:19:24,883 --> 01:19:26,624 העבר את המילה לעלות. 1012 01:19:48,185 --> 01:19:49,232 קח את ד"ר רנדל. 1013 01:19:49,504 --> 01:19:51,265 קח את הסגן לשמור על תנועה של העמודה. 1014 01:19:52,955 --> 01:19:55,566 דוקטור, הקולונל רוצה אותך. קפטן גקסטון נפגע קשה. 1015 01:19:55,610 --> 01:19:57,786 סגן, אתה צריך לשמור העמוד זז. 1016 01:19:57,829 --> 01:19:59,788 הו, לא! גברת גקסטון, לא. 1017 01:19:59,831 --> 01:20:01,696 אנחנו חייבים להמשיך לנוע. אני חייב ללכת אליו. 1018 01:20:01,721 --> 01:20:03,332 תעלה על הסוס שלי. 1019 01:20:10,093 --> 01:20:12,152 אה, זו מסיבה מקסימה. 1020 01:20:12,409 --> 01:20:14,281 ציפורי הלילה האלה נסגרות מהר. 1021 01:20:14,324 --> 01:20:16,493 כדאי שתסתלק מכאן. 1022 01:20:16,674 --> 01:20:20,208 ♪ למטה בעמק ♪ 1023 01:20:20,374 --> 01:20:22,259 ♪ העמק כל כך נמוך ♪ כל כך נמוך 1024 01:20:22,306 --> 01:20:23,111 עכשיו זה מספיק. 1025 01:20:23,206 --> 01:20:25,556 לא יהיו יותר מנגינות. המסיבה הסתיימה, חברים שלי. 1026 01:20:25,640 --> 01:20:30,008 ואורח טוב לא שומר המארח שלו קם מאוחר מדי. 1027 01:20:30,297 --> 01:20:32,574 ♪ שמע את הרוח נושבת 1028 01:20:32,667 --> 01:20:35,668 אני חייב לשים כדור בראש לגרום לך לעזוב? 1029 01:20:35,851 --> 01:20:38,549 אני מעדיף להשתמש בו על אחד מהבנים של קמיאקין. 1030 01:20:44,095 --> 01:20:45,779 תשא, אני-- 1031 01:20:45,869 --> 01:20:49,090 הו, קיבלתי את המכתב הזה לפני שעזבתי את וואלה. 1032 01:20:49,376 --> 01:20:51,204 נקי החליק את דעתי לקרוא אותו. 1033 01:20:54,617 --> 01:20:56,662 לא שאני צריך אותם, אתה יודע. 1034 01:20:56,687 --> 01:20:58,732 זה רק זה האור נהיה גרוע. 1035 01:21:42,245 --> 01:21:44,364 קוראים לו שמואל. 1036 01:21:44,448 --> 01:21:47,625 בחודש הבא הוא התכוון לבנות מזבח חדש לכנסייה. 1037 01:22:24,137 --> 01:22:27,150 מצטער להפוך את הכנסייה שלך לתוך מבצר, דוקטור. 1038 01:22:27,240 --> 01:22:29,677 פעם הייתי אומר לך זה לא היה נחוץ, 1039 01:22:29,720 --> 01:22:32,201 שאף אחד לא יעלה לעולם יד נגד המשימה הזו. 1040 01:22:32,245 --> 01:22:34,856 אבל... עכשיו אני לא יודע. 1041 01:22:34,951 --> 01:22:38,128 תעשה זאת תוך זמן קצר. הם ממש מעבר לגבעה. 1042 01:22:39,968 --> 01:22:42,502 סמל, פרסם את אנשיך ולעמוד מהצד. כן, אדוני. 1043 01:22:42,994 --> 01:22:45,369 בסדר, גברים, תפרקו את זה and get back to your posts. 1044 01:22:50,088 --> 01:22:53,222 Captain Gaxton took a knife in his side when he killed Samuel. 1045 01:22:53,266 --> 01:22:55,224 I think he will die. 1046 01:22:56,704 --> 01:22:59,185 בְּסֵדֶר. You go on back and help Mrs. Avery. 1047 01:23:01,743 --> 01:23:04,671 If he is dying, you might be able to make it easier for him. 1048 01:23:04,842 --> 01:23:06,556 ולעצמך. 1049 01:23:07,018 --> 01:23:09,282 איך אני עושה את זה? תגיד לו את האמת... 1050 01:23:09,372 --> 01:23:11,156 שאשתו אוהבת אותו. 1051 01:23:13,276 --> 01:23:14,625 למה לא? 1052 01:23:28,674 --> 01:23:30,719 Nothin' I need to tell him. 1053 01:23:32,714 --> 01:23:34,977 אל תדאג על כך שהוא מת, דוק. 1054 01:23:35,002 --> 01:23:37,439 הוא לא. לא עכשיו. 1055 01:23:44,896 --> 01:23:48,117 שלוש נוצות נשרים. קמיאקין שולח שביתת נשק. 1056 01:24:02,335 --> 01:24:04,598 They say Malachi must be let out. 1057 01:24:07,340 --> 01:24:09,211 ספר להם את השאר. 1058 01:24:11,344 --> 01:24:15,440 גם טימותי והצופים שלי יהיו מורשה לצאת מהמשימה בשלום. 1059 01:24:15,820 --> 01:24:18,961 סטאקיס בלבד עבור האויבים הלבנים. 1060 01:24:19,250 --> 01:24:22,746 האמונה שלי היא באלוהים, לא בקמיאקין. 1061 01:24:24,120 --> 01:24:26,299 מלאכי! 1062 01:24:28,141 --> 01:24:30,840 לֹא! לֹא! לֹא! 1063 01:24:42,113 --> 01:24:44,115 ובכן, לקמיאקין יש את התשובה שלו. 1064 01:24:48,188 --> 01:24:50,190 טימותי, אתה טיפש. 1065 01:24:53,123 --> 01:24:55,125 למדתי ממך. 1066 01:25:15,277 --> 01:25:17,018 ובכן, עכשיו, מה זה אומר? 1067 01:25:24,068 --> 01:25:25,809 תביא קצת מים על הגג הזה! 1068 01:25:29,509 --> 01:25:31,859 תשמור את התחמושת הזו עד שהם רוכבים פנימה! 1069 01:25:44,959 --> 01:25:46,961 תביא לי מים! 1070 01:25:58,015 --> 01:25:59,365 טימותי! 1071 01:26:09,462 --> 01:26:11,638 תכניס פה קצת מים! 1072 01:26:22,779 --> 01:26:24,302 קדימה. 1073 01:26:24,346 --> 01:26:26,348 תביא אותי לחלון אני יכול לירות מ. 1074 01:26:48,283 --> 01:26:50,285 תעמיד אותו כאן. 1075 01:27:15,658 --> 01:27:17,312 ד"ר הולדן! 1076 01:27:42,598 --> 01:27:45,383 קמיאקין! ישעיהו! 1077 01:27:45,557 --> 01:27:46,906 אליהו! 1078 01:27:54,784 --> 01:27:57,004 ראשי האומות. 1079 01:27:57,047 --> 01:27:59,485 אני מבקש ממך לשמוע אותי. 1080 01:28:23,726 --> 01:28:25,119 אל תעשה. 1081 01:28:27,015 --> 01:28:28,932 קמיאקין! 1082 01:28:29,174 --> 01:28:31,501 למה ירית לפני שהוא הספיק לדבר? 1083 01:28:31,734 --> 01:28:35,390 Could so brave and strong a warrior be afraid of words? 1084 01:28:35,762 --> 01:28:38,504 מה הוא יכול היה לומר שאתה מפחד? 1085 01:28:40,595 --> 01:28:43,854 לך, ישעיהו, הוא עשוי דיברתי על בן-- 1086 01:28:44,181 --> 01:28:46,880 ילד, מלאכי, שחייבים להרוג עכשיו. 1087 01:28:47,352 --> 01:28:50,144 כי אם הוא לא, הוא יגדל לגובה, 1088 01:28:50,404 --> 01:28:53,712 always reminding the father of what he has done today. 1089 01:28:55,537 --> 01:28:57,888 יכול להיות שהוא אמר אליך, אליהו, 1090 01:28:58,048 --> 01:29:01,247 והראשים הנוצרים שרוכבים לצדך, 1091 01:29:01,680 --> 01:29:04,801 שעכשיו אתה חייב לשרוף הכנסייה שלך עד הקרקע. 1092 01:29:05,262 --> 01:29:06,554 כי אם נשאר זכר כלשהו, 1093 01:29:06,626 --> 01:29:09,443 אם לנצח יגיד לך מהדבר השחור שאתה עושה. 1094 01:29:10,144 --> 01:29:12,668 גם זה, יכול להיות שהוא אמר לך-- 1095 01:29:13,655 --> 01:29:17,920 עכשיו לאחר שנטשת את אלוהים, בוודאי אלוהים ינטוש אותך. 1096 01:29:18,270 --> 01:29:20,304 אז אתה חייב להחזיר השמות שלך. 1097 01:29:20,637 --> 01:29:23,945 אליהו, ישעיהו, שמעון, יצחק-- 1098 01:29:24,892 --> 01:29:27,205 אלה מהתנ"ך אתה לא יכול להשתמש יותר. 1099 01:29:28,112 --> 01:29:31,719 מעתה והלאה, כפי שעשית בעבר, קח שמות של חיות, 1100 01:29:31,889 --> 01:29:33,891 כי אתה לא טוב יותר. 1101 01:29:38,128 --> 01:29:41,610 האיש הזה נתן לך the most precious gift he had, 1102 01:29:42,436 --> 01:29:43,783 האלוהים שלו. 1103 01:29:44,018 --> 01:29:46,166 הוא רכב החוצה עכשיו to show you his great faith 1104 01:29:46,238 --> 01:29:48,092 באלוהים הזה על ידי נותן לך את חייו. 1105 01:29:49,943 --> 01:29:51,684 You did not take his life. 1106 01:29:52,971 --> 01:29:54,680 הוא נתן לך את זה. 1107 01:31:30,608 --> 01:31:34,003 ד"ר הולדן! ד"ר הולדן! 1108 01:32:22,799 --> 01:32:25,367 יש רק אתה להוביל אותנו, אמט-סאן. 1109 01:33:02,526 --> 01:33:04,485 "ויאמר ישוע, 1110 01:33:04,528 --> 01:33:07,531 "'‘I am the resurrection ואת החיים. 1111 01:33:09,751 --> 01:33:12,580 "'‘He that believeth in me, למרות שהוא מת, 1112 01:33:13,886 --> 01:33:15,409 "''בכל זאת יחיה. 1113 01:33:17,019 --> 01:33:19,674 "'‘And whosoever liveth ומאמין בי, 1114 01:33:19,717 --> 01:33:21,807 לעולם לא ימות'". 1115 01:33:25,540 --> 01:33:28,804 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, 1116 01:33:30,859 --> 01:33:34,167 אבי הרחמים ואלוהים של כל הנחמות, 1117 01:33:37,358 --> 01:33:41,275 שמנחם אותנו in all our afflictions... 1118 01:33:42,915 --> 01:33:46,048 that we may be able to comfort them that are in any affliction... 1119 01:33:48,355 --> 01:33:51,532 with the comfort wherewith we, ourselves, are comforted. 1120 01:33:59,139 --> 01:34:01,707 שמע תפילתי ה', 1121 01:34:01,940 --> 01:34:04,406 ובאוזניך לשקול את הייעוד שלי.